1
00:01:19,830 --> 00:01:21,090
הנה אתה.

2
00:01:23,060 --> 00:01:25,560
יוצא 0205 מקומי.

3
00:01:26,600 --> 00:01:27,806
באמצע הלילה.

4
00:01:27,830 --> 00:01:31,536
כן, טוב אתה זה שאמרת
רצית את הטיסה הפנויה הראשונה החוצה.

5
00:01:31,560 --> 00:01:34,830
מה זה?
-707.

6
00:01:35,330 --> 00:01:36,690
אין סרט?

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,306
לפחות אתה בפנים
מחלקה ראשונה, נכון?

8
00:01:39,330 --> 00:01:41,806
אני אהיה מאחור עם
חטיבת דליים.

9
00:01:41,830 --> 00:01:43,576
כדאי להתלונן.
אנחנו כן, כל הזמן.

10
00:01:43,600 --> 00:01:47,060
אפשר לאגר בבקשה, אחת קרה.

11
00:01:49,830 --> 00:01:52,536
המשרד שלנו לא ממש כמו
ממומן היטב כמו שלך.

12
00:01:52,560 --> 00:01:54,576
מהי המערכת המטורפת שלך?

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,536
אני מתכוון שאתה יוצא למחלקה ראשונה.

14
00:01:56,560 --> 00:01:57,830
אז אנחנו מגיעים רעננים לעבודה.

15
00:01:58,330 --> 00:01:59,806
אבל אתה חוזר כלכלה?

16
00:01:59,830 --> 00:02:02,190
כי לאף אחד לא אכפת
על המצב שבו אנחנו חוזרים.

17
00:02:02,214 --> 00:02:03,806
אז אם במקרה נפגעת.

18
00:02:03,830 --> 00:02:04,537
אתה מדמם.

19
00:02:04,561 --> 00:02:07,560
בכל רחבי הבחור שיושב לידך.

20
00:02:08,060 --> 00:02:09,806
מה הניתוב?

21
00:02:09,830 --> 00:02:12,830
אה, זה מתחיל ב-KL, קואלה לומפור,

22
00:02:13,860 --> 00:02:15,806
עוצר בבנגקוק לפני שהוא מגיע לכאן.

23
00:02:15,830 --> 00:02:17,536
בחריין, אתונה, אמסטרדם--

24
00:02:17,560 --> 00:02:20,536
ביקשתי טיסה הביתה,
אני מתכוון לא לסיור עולמי.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,806
לבלות עוד לילה בקולומבו.

26
00:02:21,830 --> 00:02:24,076
ותבקש מרוס להאשים
לי לקחת חופשה?

27
00:02:24,100 --> 00:02:25,576
זה הכל?

28
00:02:25,600 --> 00:02:29,590
אם אשאר, ברנסייד
יעשה לי עריקה.

29
00:02:36,330 --> 00:02:37,330
לָבוֹא.

30
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
בוקר, ניל.

31
00:02:39,091 --> 00:02:40,306
בוקר טוב, אדוני.

32
00:02:40,330 --> 00:02:42,336
מה החדשות מסרי לנקה?

33
00:02:42,360 --> 00:02:43,836
טוב, אדוני.

34
00:02:43,860 --> 00:02:47,806
הכנס הסתיים ללא תקלות, ו
כל הנציגים עזבו את קולומבו.

35
00:02:47,830 --> 00:02:49,806
עד כדי כך
טיפ על העיראקים.

36
00:02:49,830 --> 00:02:52,036
ובכן, כל מה שהטיפ אמר היה
תהיה נקמה

37
00:02:52,060 --> 00:02:55,306
על מעצרם של העיראקים
בלונדון ובניו יורק.

38
00:02:55,330 --> 00:02:58,066
זה היה הרעיון שלנו שהם עשויים
הגיע לוועידת קולומבו.

39
00:02:58,090 --> 00:02:59,037
קיין בדרך חזרה?

40
00:02:59,061 --> 00:03:00,066
כֵּן.

41
00:03:00,090 --> 00:03:03,336
הוא לא יכול היה לעלות על טיסת אייר ציילון,
ל-VIP ולמלווים שלהם.

42
00:03:03,360 --> 00:03:04,307
הוא חוזר הלילה.

43
00:03:04,331 --> 00:03:06,306
אמרתי שזה בזבוז זמן.

44
00:03:06,330 --> 00:03:07,806
ה-CIA לא חשב כך.

45
00:03:07,830 --> 00:03:09,560
הם שלחו את קארן מילנר.

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,330
עכשיו, שבי ניל.

47
00:03:13,560 --> 00:03:15,830
הסיבה שרציתי לראות אותך.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,306
כתבתי את הדו"ח השנתי שלך.

49
00:03:19,330 --> 00:03:20,307
כן, אדוני?

50
00:03:20,331 --> 00:03:22,536
הרגשתי מחויב, לאור
על ההתנהלות האחרונה שלך,

51
00:03:22,560 --> 00:03:25,306
לומר שם כמה דברים ש...

52
00:03:25,330 --> 00:03:27,076
הייתי מעדיף להשאיר לא נאמר.

53
00:03:27,100 --> 00:03:28,306
מובן, אדוני.

54
00:03:28,330 --> 00:03:29,806
הוכחת בצורה ברורה מדי

55
00:03:29,830 --> 00:03:31,076
שאתה עדיין מוכן

56
00:03:31,100 --> 00:03:32,540
לקחת את החוק לידיים שלך.

57
00:03:32,564 --> 00:03:34,306
לפרילנסר.

58
00:03:34,330 --> 00:03:35,276
הייתי מקבל את זה.

59
00:03:35,300 --> 00:03:37,806
למרות שאני חושב שיש א
קו דק בין פרילנסרים

60
00:03:37,830 --> 00:03:39,276
והפעלת יוזמה.

61
00:03:39,300 --> 00:03:41,036
אוּלַי.

62
00:03:41,060 --> 00:03:44,306
אבל ימי העצמאים
המפעיל הלך, ניל.

63
00:03:44,330 --> 00:03:46,806
בימים אלה, הכלל הוא
החלטה של הוועדה.

64
00:03:46,830 --> 00:03:49,036
החלטה לאחר התייחסות נכונה כלפי מעלה.

65
00:03:49,060 --> 00:03:51,306
לא תמיד יש זמן לזה
החלטה של הוועדה, אדוני.

66
00:03:51,330 --> 00:03:53,306
אז אתה חייב לפנות זמן.

67
00:03:53,330 --> 00:03:55,036
ההרגל שלך לנהל שירות פרטי

68
00:03:55,060 --> 00:03:57,036
יכול רק לגרום לאדונים שלך לעצבן.

69
00:03:57,060 --> 00:03:58,306
כן, אדוני.

70
00:03:58,330 --> 00:04:03,036
והם לא יקדמו
מישהו שהם לא יכולים לסמוך עליו.

71
00:04:03,060 --> 00:04:05,836
אתה אומר שאני לא
מומלץ לקידום?

72
00:04:05,860 --> 00:04:07,806
אתה עדיין לא באזור, נכון?

73
00:04:07,830 --> 00:04:10,036
מה עשית, רק 18 חודשים בתור D-Ops?

74
00:04:10,060 --> 00:04:13,076
מה יש בקופסת ההמלצות, אדוני?

75
00:04:13,100 --> 00:04:14,660
אני לא מחויב להגיד לך את זה, ניל.

76
00:04:14,684 --> 00:04:17,154
לא, אבל הייתי רוצה לדעת.

77
00:04:18,100 --> 00:04:20,830
קידום בקורס רגיל.

78
00:04:22,600 --> 00:04:24,306
אני רואה.

79
00:04:24,330 --> 00:04:25,536
שנה את דרכיך, וזה יחזור

80
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
להמלצת קידום מוקדם.

81
00:04:27,064 --> 00:04:28,036
אבל די מאוחר מדי.

82
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
מִצטַעֵר?

83
00:04:29,830 --> 00:04:31,670
ובכן אני יכול לחשוב על ב
לפחות שלושה אנשים אחרים

84
00:04:31,694 --> 00:04:34,036
בשלב שלי מי חייב להיות מוקדם.

85
00:04:34,060 --> 00:04:36,306
כן, אני חושש שזה כך
הולך לשים אותך מאחור

86
00:04:36,330 --> 00:04:38,536
כמה מבני דורך.

87
00:04:38,560 --> 00:04:41,306
אבל התקווה שלי היא שתקחי את זה כ...

88
00:04:41,330 --> 00:04:44,060
תמריץ להיכנס לתור.

89
00:04:44,830 --> 00:04:47,036
אי אפשר תמיד לרוץ
מנהל תפעול

90
00:04:47,060 --> 00:04:48,306
מחוץ לסט של טבלאות קיר, אדוני.

91
00:04:48,330 --> 00:04:50,036
אני מעריך את זה.

92
00:04:50,060 --> 00:04:51,306
אבל אתה חייב להעריך

93
00:04:51,330 --> 00:04:53,536
שהאדונים שלך לא סומכים עליך.

94
00:04:53,560 --> 00:04:55,920
לא יכול לסמוך עליך, לא בזמן שאתה
לטפל בדירקטורים האחרים

95
00:04:55,944 --> 00:04:57,806
וסמכות כמרגיזים ואידיוטים.

96
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
לא, אדוני.

97
00:04:59,830 --> 00:05:01,330
בסדר, ניל.

98
00:05:02,330 --> 00:05:04,536
שנה את הגישה שלך
ואני אשנה את דעתי.

99
00:05:04,560 --> 00:05:07,306
מה שישנה את הדוחות שלך.

100
00:05:07,330 --> 00:05:08,890
תודה לך, אדוני.

101
00:05:52,330 --> 00:05:55,576
אז יש לך משהו אחר
רעיונות על העיראקים?

102
00:05:55,600 --> 00:05:59,806
לא, אבל אני עדיין חושב
הם ינסו משהו.

103
00:05:59,830 --> 00:06:02,306
מאיפה הטיפ?

104
00:06:02,330 --> 00:06:03,307
תחנת בגדד.

105
00:06:03,331 --> 00:06:04,931
אומר שיהיו השלכות

106
00:06:04,955 --> 00:06:07,806
על המעצר וההרשעה
של הטרוריסטים העיראקים.

107
00:06:07,830 --> 00:06:10,036
גם נגד בריטניה וגם נגד ארה"ב.

108
00:06:10,060 --> 00:06:12,536
אני מתפלא שהם לא עשו זאת
נסה את ועידת קולומבו.

109
00:06:12,560 --> 00:06:15,036
ברור מדי, אולי.

110
00:06:15,060 --> 00:06:16,900
טוב בכל מקרה, הם כנראה
לא יפגע בשנינו

111
00:06:16,924 --> 00:06:18,306
באותו זמן.

112
00:06:18,330 --> 00:06:21,560
יותר פרסום משתי שביתות נפרדות.

113
00:06:24,060 --> 00:06:26,060
מדברים על מכות.

114
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
אתה בסדר?

115
00:06:38,830 --> 00:06:43,036
כן, אני בסדר.
-כן, זה נשמע.

116
00:06:43,060 --> 00:06:45,306
היה לי את הדו"ח השנתי שלי
הבוקר מפיל.

117
00:06:45,330 --> 00:06:46,307
אה?

118
00:06:46,331 --> 00:06:50,536
המליצו לי על
קידום בקורס רגיל.

119
00:06:50,560 --> 00:06:53,306
שזו נשיקת המוות בשלב שלי.

120
00:06:53,330 --> 00:06:54,876
האם הוא נתן נימוקים?

121
00:06:54,900 --> 00:06:56,806
אני לא עומד בקו המפלגה.

122
00:06:56,830 --> 00:06:58,806
ובכן, אתה יכול להתגבר על דיווח רע אחד.

123
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
אֵיך?

124
00:07:00,560 --> 00:07:03,306
אני אגיד לך, בהסכמה
להחלטה בוועדה.

125
00:07:03,330 --> 00:07:04,806
למה?

126
00:07:04,830 --> 00:07:07,060
זה הביטוי החדש של פיל.

127
00:07:09,330 --> 00:07:11,306
זה באמת משגע אותך?

128
00:07:11,330 --> 00:07:14,536
ובכן יכול להיות רק
סגן ראש אחד בכל פעם.

129
00:07:14,560 --> 00:07:16,640
ומנהל המודיעין
בכיר ממני,

130
00:07:16,664 --> 00:07:19,076
עם שורה שלמה של מוקדם.

131
00:07:19,100 --> 00:07:21,381
בכל מקרה, אני לא יכול להפעיל את ה-Ops
מחלקה כמו סופרמרקט,

132
00:07:21,405 --> 00:07:23,036
או שאני עושה את זה בדרך שלי או שאני יוצא.

133
00:07:23,060 --> 00:07:24,076
אז תעשה את זה בדרך שלך.

134
00:07:24,100 --> 00:07:25,460
אם אני עושה את זה אני לא מקבל קידום,

135
00:07:25,484 --> 00:07:29,806
אני מסיים כראש תחנה
בגרינלנד או משהו.

136
00:07:29,830 --> 00:07:31,036
אני חושב שאני אפרוש.

137
00:07:31,060 --> 00:07:32,536
בחייך ניל, אל תהיה טיפש.

138
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
למה לא?

139
00:07:34,600 --> 00:07:36,036
אני עייף.

140
00:07:36,060 --> 00:07:37,180
יש לי מאמץ בעיניים, היפר--

141
00:07:37,204 --> 00:07:40,473
יתר לחץ דם, כאבי ראש, כן אני יודע.

142
00:07:42,560 --> 00:07:45,336
ובכן, אתה בטוח לא עוזר לעצמך.

143
00:07:45,360 --> 00:07:46,536
כמו לעשות מה?

144
00:07:46,560 --> 00:07:48,036
תראה ניל, הסיבה
אתה כזה בעיטה בזנב

145
00:07:48,060 --> 00:07:49,306
האם אין לך שום דבר אחר.

146
00:07:49,330 --> 00:07:50,536
רק המשרד, העבודה...

147
00:07:50,560 --> 00:07:52,536
אני יודע מה אתה הולך
תגיד, אתה לא צריך לטרוח.

148
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
ובכן למה אתה לא חי א
קטן, צאי לקולנוע.

149
00:07:54,744 --> 00:07:55,537
אכלו כמה ארוחות ערב--

150
00:07:55,561 --> 00:07:57,536
אתה יודע את התשובה לזה.

151
00:07:57,560 --> 00:07:58,307
אני לא רוצה לדבר על זה.

152
00:07:58,331 --> 00:08:00,830
כן, בסדר בסדר.

153
00:08:03,560 --> 00:08:05,330
אני חייב לצאת לדרך.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,036
ובכן, אם אי פעם תצטרך אותי,

155
00:08:11,060 --> 00:08:13,060
אתה יודע איפה אני, בסדר?

156
00:08:39,560 --> 00:08:41,306
זה שלי.

157
00:08:41,330 --> 00:08:42,450
אני יודע איך הרגישו האיכרים

158
00:08:42,474 --> 00:08:45,536
בשערי ורסאי עכשיו.

159
00:08:45,560 --> 00:08:47,806
אתה שם למטה, אדוני, משמאל.

160
00:08:47,830 --> 00:08:50,036
אם אתה שומע פטיש כלשהו
רעשים, זה יהיה אני,

161
00:08:50,060 --> 00:08:52,306
בניית גיליוטינה בשירותים.

162
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
תסלחו אותי.

163
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
(צלצול הטלפון)

164
00:09:11,537 --> 00:09:12,537
ברנסייד.

165
00:09:12,561 --> 00:09:13,806
סם לאוס, אדוני.

166
00:09:13,830 --> 00:09:16,036
קיבלנו דיווחים מאושרים
של חטיפת מטוס נוסעים

167
00:09:16,060 --> 00:09:19,306
ואנחנו חושבים שווילי
קיין על המטוס.

168
00:09:19,330 --> 00:09:20,536
מי הם החוטפים?

169
00:09:20,560 --> 00:09:21,307
אנחנו לא יודעים, אדוני.

170
00:09:21,331 --> 00:09:23,306
החטיפה אירעה
30 דקות מחוץ לבחריין

171
00:09:23,330 --> 00:09:24,806
עם המטוס לכיוון אתונה.

172
00:09:24,830 --> 00:09:28,576
הדיווח הראשון היה בשעה 0415 צ'רלי.

173
00:09:28,600 --> 00:09:30,120
האם יש לנו את היעד החדש עבורו?

174
00:09:30,307 --> 00:09:31,307
טוב עדיין לא, אדוני.

175
00:09:31,331 --> 00:09:33,536
זוהי טיסה 505 של העולם של מלזיה.

176
00:09:33,560 --> 00:09:36,806
מקורו KL, עוצר ב
בנגקוק, קולומבו, בחריין,

177
00:09:36,830 --> 00:09:39,036
אתונה, אמסטרדם ולונדון.

178
00:09:39,060 --> 00:09:41,536
עשה משהו מהכנס
דירקטוריון נציגים בקולומבו?

179
00:09:41,560 --> 00:09:42,806
ובכן, הם לא היו צריכים, אדוני.

180
00:09:42,830 --> 00:09:44,536
על פי הדיווח האחרון של ווילי,

181
00:09:44,560 --> 00:09:47,336
כל הנציגים הלכו
לצאת לטיסות קודמות.

182
00:09:47,360 --> 00:09:51,036
אז למה החטיפה
ומי עושה את זה?

183
00:09:51,060 --> 00:09:53,306
נכון סם, המשך למספר 10, ה-FCO,

184
00:09:53,330 --> 00:09:54,806
ומשרד הביטחון.

185
00:09:54,830 --> 00:09:56,336
גלה אם הם יודעים על נוסעים

186
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
שיכול לעניין חוטפים.

187
00:09:57,904 --> 00:09:58,620
[סם] רוג'ר, אדוני.

188
00:09:58,644 --> 00:10:00,806
צלצל לרוס בביתו, תשאל
לו לדבר עם אנשיו

189
00:10:00,830 --> 00:10:02,536
על אמריקאים חשובים.

190
00:10:02,560 --> 00:10:04,320
ותנסה להשיג א
אישור מחברת התעופה

191
00:10:04,344 --> 00:10:05,306
שוילי על הסיפון.

192
00:10:05,330 --> 00:10:06,610
[סם] ובכן זה ביד, אדוני.

193
00:10:06,634 --> 00:10:09,190
בסדר, קבל שליטה
הוקצו, הביאו את מייק וואלאס,

194
00:10:09,360 --> 00:10:11,036
וכדאי שתזהיר את סגן הרמטכ"ל.

195
00:10:11,060 --> 00:10:12,536
[סם] אדוני.

196
00:10:12,560 --> 00:10:13,830
אני נכנס.

197
00:10:17,830 --> 00:10:19,806
בוקר טוב, מייק.

198
00:10:19,830 --> 00:10:20,807
אתה שולט, ברוס?

199
00:10:20,831 --> 00:10:22,306
כן, אדוני.

200
00:10:22,330 --> 00:10:23,307
יש עוד חדשות?

201
00:10:23,331 --> 00:10:24,336
שום דבר מזה לא טוב, אדוני.

202
00:10:24,360 --> 00:10:25,307
ווילי על המטוס,

203
00:10:25,331 --> 00:10:27,306
והחוטפים הם טרוריסטים עיראקים.

204
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
אז הם עיראקים.

205
00:10:29,060 --> 00:10:30,536
אבל למה דווקא המטוס הזה?

206
00:10:30,560 --> 00:10:33,036
אין שמחה על זה, אדוני.

207
00:10:33,060 --> 00:10:34,560
קצין מבצעים בתפקיד.

208
00:10:36,100 --> 00:10:37,330
כן, הוא כאן.

209
00:10:38,807 --> 00:10:39,807
תחזיק מעמד.

210
00:10:39,831 --> 00:10:41,951
ג'ף רוס נמצא בקבלה,
אדוני, האם תראה אותו כאן?

211
00:10:41,975 --> 00:10:44,036
כן, שלח מישהו
תרד בשבילו, נכון?

212
00:10:44,060 --> 00:10:45,620
בסדר, הוא קיבל אישור לבקר בחדר המבצעים,

213
00:10:45,644 --> 00:10:48,836
אבל אני אשלח רץ שילווה אותו.

214
00:10:48,860 --> 00:10:49,837
אני אלך.
-תודה, מייק.

215
00:10:49,861 --> 00:10:51,306
טום?
-אֲדוֹנִי?

216
00:10:51,330 --> 00:10:55,536
האם תגדיר אזור
שעון לבראבו, בבקשה?

217
00:10:55,560 --> 00:10:56,830
קצין מבצעים בתפקיד.

218
00:11:00,537 --> 00:11:01,537
רוג'ר.

219
00:11:01,561 --> 00:11:06,076
העתק את כל התעבורה, מיידי
קדימות, תחנת אנקרה.

220
00:11:06,100 --> 00:11:07,306
טוּרְקִיָה?

221
00:11:07,330 --> 00:11:09,306
איסטנבול. אֲדוֹנִי?

222
00:11:09,330 --> 00:11:13,576
החוטפים הזמינו
המטוס לאיסטנבול.

223
00:11:13,600 --> 00:11:15,536
מפות, ברוס. טורקיה, איסטנבול,

224
00:11:15,560 --> 00:11:17,806
ותוכנית קרקע של איסטנבול
שדה התעופה הבינלאומי.

225
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
רוג'ר, אדוני.

226
00:11:20,830 --> 00:11:21,836
D-Ops.

227
00:11:21,860 --> 00:11:24,306
קח איתות לתחנת אנקרה.

228
00:11:24,330 --> 00:11:26,306
התקשר אליו, אישי ממני.

229
00:11:26,330 --> 00:11:29,306
בקש לשלוח את המספר שלך
שניים לאיסטנבול בהקדם.

230
00:11:29,330 --> 00:11:30,806
בקש ממנו לפתוח אליך קו ישיר

231
00:11:30,830 --> 00:11:32,306
משדה התעופה הבינלאומי.

232
00:11:32,330 --> 00:11:35,306
עדכן אותי בטלפון,
אפילו התפתחויות קטנות.

233
00:11:35,330 --> 00:11:36,576
הבנת את זה?

234
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
תוֹדָה.

235
00:11:39,360 --> 00:11:41,536
אתה יודע אדוני, זה מטוס מלזי

236
00:11:41,560 --> 00:11:44,036
עם מלזי מעורב
וצוות אוסטרלי.

237
00:11:44,060 --> 00:11:45,820
אז אם העיראקים כן
עושים את מה שהבטיחו

238
00:11:45,844 --> 00:11:47,806
ושמים את הברגים
עלינו או על האמריקאים--

239
00:11:47,830 --> 00:11:49,590
חייב להיות א
VIP בין הנוסעים.

240
00:11:49,614 --> 00:11:50,537
כן, אדוני.

241
00:11:50,561 --> 00:11:52,806
חוטפים כבר העלו דרישות כלשהן?

242
00:11:52,830 --> 00:11:55,106
לא שאני יודע, אדוני,
אבל זה יהיה לשחרור

243
00:11:55,130 --> 00:11:56,610
של עמיתיהם הכלואים, לא?

244
00:11:56,634 --> 00:11:58,806
כן, אבל בכלא איפה,
ניו יורק או לונדון?

245
00:11:58,830 --> 00:12:01,036
תלוי אם ה
VIPs הם אמריקאים או בריטים.

246
00:12:01,060 --> 00:12:03,306
בואו נקווה הבריטים שלהם.
-אֲדוֹנִי?

247
00:12:03,330 --> 00:12:04,810
הדאגה הראשונה שלנו היא ווילי, לא?

248
00:12:04,834 --> 00:12:06,536
ובכן כן, אדוני.

249
00:12:06,560 --> 00:12:09,036
ובכן, אם זה VIP בריטי,
הממשלה שלנו תוביל.

250
00:12:09,060 --> 00:12:10,780
ואולי הם פשוט
לקחת בחשבון את העובדה

251
00:12:10,804 --> 00:12:12,306
שיש קצין SIS על הסיפון.

252
00:12:12,330 --> 00:12:14,036
ואם ה-VIP הוא אמריקאי?

253
00:12:14,060 --> 00:12:16,220
ממשלת ארה"ב תוביל
ואנחנו לא יכולים להשפיע עליהם

254
00:12:16,244 --> 00:12:17,036
כך או אחרת.

255
00:12:17,060 --> 00:12:18,576
הו, הנה מר רוס עכשיו, אדוני.

256
00:12:18,600 --> 00:12:22,060
שלום ג'ף, תפוס כיסא נכון?

257
00:12:23,600 --> 00:12:25,336
הם מפנים את
מטוס לאיסטנבול.

258
00:12:25,360 --> 00:12:27,306
טוב, טורקיה יותר טובה מלוב.

259
00:12:27,330 --> 00:12:29,806
אני מניח שלא קיבלת
כל דבר על הנוסעים.

260
00:12:29,830 --> 00:12:31,776
אני מעוניין רק בנוסע אחד.

261
00:12:31,800 --> 00:12:33,306
קארן מילנר.

262
00:12:33,330 --> 00:12:35,130
כן, כמובן, היא הייתה
נפגשו עם ווילי.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,776
ווילי על הסיפון?

264
00:12:36,800 --> 00:12:38,960
אני מבין שאנחנו מנסים
לקבל רשימת נוסעים מלאה

265
00:12:38,984 --> 00:12:39,806
מחוץ לחברת התעופה.

266
00:12:39,830 --> 00:12:41,990
ובכן, הם הבטיחו לאחד
ה-FCO בהקדם האפשרי,

267
00:12:42,014 --> 00:12:43,776
אדוני, ושולחן ה-FCO
יקבל עותק אלינו.

268
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
טוֹב.

269
00:12:46,060 --> 00:12:47,830
קצין מבצעים בתפקיד.

270
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
חדר אופציות.

271
00:12:53,100 --> 00:12:54,106
אה, הוא עסוק כרגע קולונל,

272
00:12:54,130 --> 00:12:55,576
אני אעביר אותך למר ברנסייד.

273
00:12:55,600 --> 00:12:56,830
אדוני, קישור MOD.

274
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
ברנסייד.

275
00:13:07,830 --> 00:13:09,036
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה?

276
00:13:09,060 --> 00:13:10,360
נכון, תודה.

277
00:13:12,830 --> 00:13:15,036
המטוס נושא את
ראש מטה ההגנה

278
00:13:15,060 --> 00:13:16,536
וראש המטה הכללי.

279
00:13:16,560 --> 00:13:18,806
חוזרים בלונדון מא
מצגת מכירות ביטחונית

280
00:13:18,830 --> 00:13:19,537
בקואלה לומפור.

281
00:13:19,561 --> 00:13:21,041
לעזאזל, קיוויתי שהם יהיו שלנו.

282
00:13:21,065 --> 00:13:22,037
כן, ניחשתי את זה.

283
00:13:22,061 --> 00:13:23,336
האם הם מחלקה ראשונה, אדוני?

284
00:13:23,360 --> 00:13:24,037
[ניל] המממ..

285
00:13:24,061 --> 00:13:28,090
ממשלת מלזיה
בטח שילמו את דמי הנסיעה שלהם.

286
00:13:28,360 --> 00:13:30,536
אתה חושב שהנוסעים
יושבים מראש ב-KL?

287
00:13:30,560 --> 00:13:32,306
צריך להיות, הם בדרך כלל
נמצאים בטיסות ארוכות טווח.

288
00:13:32,330 --> 00:13:34,036
זה ביד, אדוני, רשימת הנוסעים

289
00:13:34,060 --> 00:13:35,306
יש את מספרי המושבים לצד

290
00:13:35,330 --> 00:13:37,010
וביקשנו א
תוכנית המטוס.

291
00:13:37,034 --> 00:13:37,807
טוֹב.

292
00:13:37,831 --> 00:13:39,306
מה השגת, סם?

293
00:13:39,330 --> 00:13:43,060
ETA של המטוס
איסטנבול היא 0620 בראבו.

294
00:13:43,830 --> 00:13:45,030
זה בערך שעה מהיום.

295
00:13:45,054 --> 00:13:46,306
אור יום זמן קצר אחרי שהוא נוחת.

296
00:13:46,330 --> 00:13:48,536
האם נוכל למצוא מה טמפרטורת הקרקע
צפוי להיות באיסטנבול?

297
00:13:48,560 --> 00:13:49,806
יש לנו את זה, אדוני.

298
00:13:49,830 --> 00:13:52,806
כנראה 24 מעלות בערך
צלזיוס במהלך היום,

299
00:13:52,830 --> 00:13:54,806
ואולי 15 או 16 בלילה.

300
00:13:54,830 --> 00:13:55,807
ובכן המטוס הזה הולך להיות לוהט

301
00:13:55,831 --> 00:13:57,536
ברגע שהם כיבו את המיזוג.

302
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
לא יעזור למזגים, נכון?

303
00:13:58,704 --> 00:14:00,703
בטח שלא.

304
00:14:00,860 --> 00:14:02,360
קצין מבצעים בתפקיד.

305
00:14:04,360 --> 00:14:06,630
בהחלט, אדוני.

306
00:14:06,630 --> 00:14:08,860
סגן הרמטכ"ל נכנס, אדוני,
רוצה לראות אותך.

307
00:14:08,860 --> 00:14:10,460
אה, נכון.

308
00:14:11,630 --> 00:14:12,630
רוצים לבוא לשפוט?

309
00:14:12,630 --> 00:14:13,630
ובכן, אני לא עושה טוב כאן למטה.

310
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
תראה, שמור על שולחן ה-FCO

311
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
על תוכנית הישיבה הזו, נכון?

312
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
[סם] אדוני.

313
00:14:19,360 --> 00:14:20,860
(דפיקה בדלת)

314
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
בוא.

315
00:14:21,860 --> 00:14:22,630
אה, בוקר ניל.

316
00:14:22,630 --> 00:14:24,860
בוקר, אדוני, אתה יודע
ג'ף רוס כמובן.

317
00:14:24,860 --> 00:14:26,630
אה, כן, מה שלומך, מר רוס?

318
00:14:26,630 --> 00:14:28,130
מְחוּרבָּן. מה שלומך, אדוני?

319
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
תשב.

320
00:14:29,130 --> 00:14:30,130
האם אקנה כמה כוסות נוספות.

321
00:14:30,130 --> 00:14:31,630
אה-אה.
-תודה, אדוני.

322
00:14:31,630 --> 00:14:33,390
הביאו את זה מהבית.

323
00:14:33,400 --> 00:14:36,130
נראה שמרגרט חושבת
נהיה כאן שבוע.

324
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
ביקשתי מג'ף להצטרף אלינו

325
00:14:37,130 --> 00:14:39,130
כי יש לו חלק בבעיה.

326
00:14:39,130 --> 00:14:41,360
גם קיין וגם קארן
מילנר על המטוס.

327
00:14:41,360 --> 00:14:42,130
אני מצטער לשמוע את זה.

328
00:14:42,130 --> 00:14:44,630
וגם CDS ו-CGS נמצאים על הסיפון.

329
00:14:44,630 --> 00:14:46,860
אה, אז על זה מדובר.

330
00:14:46,860 --> 00:14:48,130
אתה יכול לעמוד מנגד לדרישות

331
00:14:48,130 --> 00:14:50,130
לשחרר את הכלואים
עיראקים נגד חייהם.

332
00:14:50,130 --> 00:14:51,130
כן, די חכם מצידם.

333
00:14:51,130 --> 00:14:53,130
חשבנו שהם יתקפו
מטרה בריטית או אמריקאית

334
00:14:53,130 --> 00:14:55,430
והם הולכים על מטוס מלזי.

335
00:14:55,430 --> 00:14:56,360
ידעתי שהם יהיו עדינים יותר

336
00:14:56,360 --> 00:14:57,890
מאשר ללכת לוועידת קולומבו.

337
00:14:57,900 --> 00:14:59,890
כן, המטוס מגיע
לנחות בעוד קצת יותר משעה.

338
00:14:59,900 --> 00:15:01,360
אז אנחנו צריכים לקבל יותר פרטים.

339
00:15:01,360 --> 00:15:02,630
כֵּן.

340
00:15:02,630 --> 00:15:03,860
ובכן אנחנו יכולים לעקוב אחר אירועים כמובן,

341
00:15:03,860 --> 00:15:05,360
אבל זה עניין של
ראש הממשלה, באמת...

342
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
האם זה?

343
00:15:06,360 --> 00:15:08,630
עם קארן ווילי על הסיפון?

344
00:15:08,630 --> 00:15:10,630
כן, זו מחשבה טובה.

345
00:15:10,630 --> 00:15:12,130
שני פעולות מיוחדות
קצינים כבר שם--

346
00:15:12,130 --> 00:15:14,360
לא אדוני, לא לזה אנחנו מתכוונים.

347
00:15:14,360 --> 00:15:15,630
אתה לא יכול לצפות שהם יעשו מהלך.

348
00:15:15,630 --> 00:15:16,860
כמובן שלא, הם לא חמושים.

349
00:15:16,860 --> 00:15:18,860
יושבים בנפרד, כנראה
לא מצליח לתקשר?

350
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
יושבים בנפרד?

351
00:15:20,130 --> 00:15:22,630
ל-CIA יש את האדיבות
לשלוח את הקצינים שלה

352
00:15:22,630 --> 00:15:23,860
שיעור ראשון בסיום המשימה.

353
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
כן טוב זה בקושי הזמן

354
00:15:24,860 --> 00:15:27,630
להתווכח על הערמון הזקן הזה, ניל.

355
00:15:27,630 --> 00:15:31,630
הנקודה היא, מר רוס, SIS כן
פשוט צופה במשחק הזה.

356
00:15:31,630 --> 00:15:33,360
והנושאים המעורבים די גדולים יותר

357
00:15:33,360 --> 00:15:35,630
מאשר הבטיחות של אחד
SIS וקצין CIA אחד.

358
00:15:35,630 --> 00:15:38,090
לא לי, אדוני.
- וגם לא אני.

359
00:15:38,100 --> 00:15:39,660
הו בוא עכשיו, בכל נסיבות אחרות

360
00:15:39,660 --> 00:15:41,360
היינו דוחקים ב
הממשלה לא להסכים.

361
00:15:41,360 --> 00:15:43,130
טוב, אולי בכל זאת כדאי לנו.

362
00:15:43,130 --> 00:15:44,360
אבל ווילי הוא קצין ממשלה,

363
00:15:44,360 --> 00:15:45,660
בדיוק כמו שני ראשי ההגנה.

364
00:15:45,660 --> 00:15:46,890
אבל זה מה שאני אומר, מר רוס.

365
00:15:46,900 --> 00:15:48,660
ראשי ההגנה, קארן
מילנר, ווילי קיין,

366
00:15:48,660 --> 00:15:50,360
כל אזרח בריטי או אמריקאי אחר,

367
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
הם פשוט משכונאים
הלוח הספציפי הזה.

368
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
משכונים?
-חושש שכן.

369
00:15:54,360 --> 00:15:57,130
טוב אני לא מקבל את זה.

370
00:15:57,130 --> 00:15:58,630
מה אתה יכול לעשות?

371
00:15:59,860 --> 00:16:01,630
תיצור הרבה צרות.

372
00:16:21,630 --> 00:16:23,860
והם מבקשים את השחרור
של הטרוריסטים העיראקים?

373
00:16:23,860 --> 00:16:24,890
שחרור מיידי.

374
00:16:24,900 --> 00:16:27,390
אלה שנערכו בניו יורק as
כמו גם אלה שמתקיימים כאן.

375
00:16:27,400 --> 00:16:29,130
איזה מנוף יש להם
על ממשלת ארה"ב?

376
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
דַעַת הַקָהָל.

377
00:16:30,130 --> 00:16:31,860
בנוסף ארבעה אזרחים אמריקאים על הסיפון.

378
00:16:31,860 --> 00:16:32,890
חָשׁוּב?

379
00:16:32,900 --> 00:16:35,360
לקשריהם ולחבריהם, כן.

380
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
עד כמה שנוכל לקבוע,
יש חמישה חוטפים,

381
00:16:37,360 --> 00:16:38,860
ארבעה גברים ואישה.

382
00:16:38,860 --> 00:16:40,390
האישה ואחד הגברים הם גרמנים,

383
00:16:40,400 --> 00:16:41,890
שלושת האחרים הם עיראקים.

384
00:16:41,900 --> 00:16:43,130
מה האיום?

385
00:16:43,130 --> 00:16:45,860
לצלם CGS ב-1800, CDS ב-2000,

386
00:16:45,860 --> 00:16:47,630
ולפוצץ את המטוס בחצות.

387
00:16:47,630 --> 00:16:49,860
איך עלו השריפות על הסיפון
עם רובים וחומרי נפץ?

388
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
אלוהים יודע.

389
00:16:50,860 --> 00:16:53,660
הטרמינל בבחריין היה עמוס מאוד
כשהמטוס היה שם.

390
00:16:53,660 --> 00:16:55,660
אז הבידוק הביטחוני
היה ממהר.

391
00:16:55,660 --> 00:16:57,630
כל מה ששאלנו היה
יש לשים לב במיוחד

392
00:16:57,630 --> 00:16:59,660
למטוסים בריטיים ואמריקאים.

393
00:16:59,660 --> 00:17:01,130
כמה אזרחים בריטים יש על הסיפון?

394
00:17:01,130 --> 00:17:03,360
14, כולל ילדים.

395
00:17:03,360 --> 00:17:04,360
ילדים...

396
00:17:07,630 --> 00:17:10,890
יש פגישת DOPC בפנים
רחוב דאונינג בשעה 10:30.

397
00:17:10,900 --> 00:17:11,630
אתה משתתף?

398
00:17:11,630 --> 00:17:13,630
הוזמנתי, בשביל מה שזה שווה.

399
00:17:13,630 --> 00:17:14,860
אבל לא יהיו שם החלטות,

400
00:17:14,860 --> 00:17:16,630
הקבינט יצטרך
להרוס את זה בסוף.

401
00:17:16,630 --> 00:17:18,390
ובכן, אני מקווה שהם לא
לקחת יותר מדי זמן על זה.

402
00:17:18,400 --> 00:17:19,630
כֵּן.

403
00:17:19,630 --> 00:17:20,860
מצד שני, אי אפשר לצפות להם

404
00:17:20,860 --> 00:17:21,860
למהר להגיע להחלטה.

405
00:17:21,860 --> 00:17:23,090
לא.

406
00:17:23,100 --> 00:17:24,360
ובכן, אני אהיה בחדר המבצעים, אדוני.

407
00:17:24,360 --> 00:17:26,130
יָמִינָה.

408
00:17:35,860 --> 00:17:37,360
מה יש לנו?

409
00:17:39,130 --> 00:17:41,860
ובכן הנקודות הללו מייצגות את
עמדות הנוסעים,

410
00:17:41,860 --> 00:17:43,630
אדוני, יש כחול לכולם

411
00:17:43,630 --> 00:17:44,860
חוץ משני ראשי ההגנה,

412
00:17:44,860 --> 00:17:46,630
גב' מילנר, ווילי.

413
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
הם האדומים.

414
00:17:47,630 --> 00:17:50,630
אה כן אדוני, ה-CGS, ה-CDS,

415
00:17:50,630 --> 00:17:52,630
גב' מילנר, ווילי.

416
00:17:53,900 --> 00:17:55,660
שנינו במושבים במעבר.

417
00:17:55,660 --> 00:17:57,130
הם קיבלו הזמנות מאוחרות, אדוני.

418
00:17:57,130 --> 00:17:58,860
אין קשר לזה.

419
00:17:58,860 --> 00:17:59,860
אינסטינקט הישרדות.

420
00:17:59,860 --> 00:18:02,130
תחילה למגרשים.

421
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
בְּסֵדֶר.

422
00:18:04,130 --> 00:18:06,860
כנראה שהמטוס מושבת עכשיו.

423
00:18:06,860 --> 00:18:07,860
כן, אדוני.

424
00:18:08,860 --> 00:18:11,090
אבל הם עדיין יכולים לתקשר
עם העולם החיצון?

425
00:18:11,100 --> 00:18:12,660
כן אדוני, דרך המגדל.

426
00:18:12,660 --> 00:18:16,630
אחד מסיפון הטיסה
מכשירי רדיו פועלים עם סוללה.

427
00:18:16,630 --> 00:18:18,860
האם התחנה מספר שתיים שם עכשיו?

428
00:18:18,860 --> 00:18:19,860
בשדה התעופה?

429
00:18:19,860 --> 00:18:20,890
כן, אדוני.

430
00:19:09,630 --> 00:19:12,090
(תינוק בוכה)

431
00:19:31,130 --> 00:19:32,590
סליחה.

432
00:19:32,600 --> 00:19:33,630
אתה יכול לתת לי את הזמן?

433
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
בלי לדבר!

434
00:19:38,360 --> 00:19:39,390
בְּסֵדֶר?

435
00:19:40,900 --> 00:19:43,360
(תינוק בוכה)

436
00:20:07,630 --> 00:20:09,360
המשך ל- SPT.

437
00:20:09,360 --> 00:20:11,860
בקש מהקולונל לבוא
לראות אותי בהקדם האפשרי.

438
00:20:11,860 --> 00:20:13,130
קח אותו...

439
00:20:13,130 --> 00:20:14,360
כמה שעות.

440
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
נכון, נגיד פגישה בשעה שתיים.

441
00:20:16,360 --> 00:20:17,630
ותגיד לו שאהיה אסיר תודה

442
00:20:17,630 --> 00:20:19,130
אם הוא לא מפרסם את נוכחותו

443
00:20:19,130 --> 00:20:20,630
בבניין יותר מדי.

444
00:20:20,630 --> 00:20:22,860
לא בקומה השישית, לפחות.

445
00:20:22,860 --> 00:20:25,360
אתה שוב תסתבך בצרות.

446
00:20:25,360 --> 00:20:27,130
ווילי הוא זה שנמצא בצרות.

447
00:20:27,130 --> 00:20:28,660
כן, סליחה.

448
00:20:28,660 --> 00:20:29,660
עוד משהו?

449
00:20:29,660 --> 00:20:31,130
(צלצול הטלפון)

450
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
PA ל-D-Ops.

451
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
בדרכו.

452
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
סי חזר מרחוב דאונינג, רוצה אותך.

453
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
יָמִינָה.

454
00:20:39,360 --> 00:20:40,890
תגיד ל-Sandbagger Two
להישאר בבניין.

455
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
יָמִינָה.

456
00:20:43,360 --> 00:20:44,890
הכי טוב שאני יכול להגיד לך זה
כי ראש הממשלה

457
00:20:44,900 --> 00:20:47,360
עכשיו יודע שיש לנו
קצין על הסיפון.

458
00:20:47,360 --> 00:20:48,860
ואחד מה-CIA.

459
00:20:48,860 --> 00:20:50,130
אבל לא מתעניין הרבה?

460
00:20:50,130 --> 00:20:52,130
בוא נגיד שזה לא הדאגה העיקרית שלו.

461
00:20:52,130 --> 00:20:54,130
האם יש אינדיקציה כלשהי
של מה שהם הולכים לעשות?

462
00:20:54,130 --> 00:20:56,890
לא, ישיבת הקבינט עכשיו.

463
00:20:56,900 --> 00:20:58,890
ובכן, אני מקווה שהם לא ייקחו
מגבלות הזמן האלה כבשורה.

464
00:20:58,900 --> 00:21:01,360
(צלצול הטלפון)

465
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
כן?

466
00:21:03,630 --> 00:21:04,860
תעביר אותו.

467
00:21:05,860 --> 00:21:06,860
כֵּן?

468
00:21:09,860 --> 00:21:11,130
טוב מאוד, אני אבוא עכשיו,

469
00:21:11,130 --> 00:21:13,130
ואני אביא איתי את מר ברנסייד.

470
00:21:13,130 --> 00:21:16,090
משרד החוץ?
כן, וולינגהם.

471
00:21:16,360 --> 00:21:18,130
מעניין מה וולינגהם
מרגיש לגבי כל זה,

472
00:21:18,130 --> 00:21:18,860
אחרי בלגיה.

473
00:21:18,860 --> 00:21:20,090
לאחר שהיה בן ערובה, אתה מתכוון.

474
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
כֵּן. סנדי, תביא את שלי
מכונית מסביב תרצה?

475
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
אני לא יודע.

476
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
הוא אף פעם לא דיבר על זה.

477
00:21:23,900 --> 00:21:25,360
לפחות לא לי.

478
00:21:34,630 --> 00:21:37,390
האם לקין יש חברה?

479
00:21:37,400 --> 00:21:39,130
לא רגיל, אדוני.

480
00:21:39,130 --> 00:21:41,630
אמו גרה בסולסברי.

481
00:21:41,630 --> 00:21:43,590
אבל הם לא משחררים
פרטי הנוסעים,

482
00:21:43,600 --> 00:21:46,130
אז אני חושב שעדיף שהיא
גם לא שומע מאיתנו.

483
00:21:46,630 --> 00:21:47,630
אני מסכים.

484
00:21:59,660 --> 00:22:03,130
האם דיבר עם סגן הרמטכ"ל
אתה על הדו"ח השנתי שלך?

485
00:22:03,130 --> 00:22:04,130
כן, אדוני.

486
00:22:04,130 --> 00:22:08,160
אני מפחדת שהרגשתי
מחויב לאשר את דבריו.

487
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
אני מבין, אדוני.

488
00:22:11,360 --> 00:22:14,390
אבל אתה מבין
הביקורת, ניל?

489
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
אני חושב שכן.

490
00:22:17,430 --> 00:22:18,890
אני מאמין בשימוש ביוזמה שלי,

491
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
סגן הרמטכ"ל מעדיף
לעשות דברים בוועדה.

492
00:22:22,160 --> 00:22:23,860
גם אתה רחוק
אינטליגנטי לפרש את זה

493
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
גס כמו זה.

494
00:22:25,860 --> 00:22:28,630
תראה ניל, אני רוצה אותך בתור
סגן ראשי מחר.

495
00:22:28,630 --> 00:22:31,630
ובמשך 360 ימים של
שנה, אבל עבור חמש האחרות,

496
00:22:31,630 --> 00:22:34,130
הימים שבהם תחליטו לעשות זאת
עסקה כפולה וכופף את הכללים--

497
00:22:34,130 --> 00:22:35,360
אתה תתעצבן.

498
00:22:35,360 --> 00:22:37,630
לא עצבני, מבועת.

499
00:22:37,630 --> 00:22:39,390
אנחנו נותנים למנהלים שלנו
כוח רב

500
00:22:39,400 --> 00:22:41,130
ואחריות רבה.

501
00:22:41,130 --> 00:22:42,860
וכסגן ראשי יהיה לי יותר כוח

502
00:22:42,860 --> 00:22:44,360
ועוד יותר אחריות.

503
00:22:44,360 --> 00:22:45,390
זה בדיוק,

504
00:22:45,400 --> 00:22:47,130
זה מה שמתיו היה
מנסה לעבור אליך.

505
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
אתה לא יכול לקבל את הכוח
ללא אחריות.

506
00:22:49,630 --> 00:22:51,130
ואתה מתכוון שאני חסר אחריות?

507
00:22:51,630 --> 00:22:53,630
לא כמו שאתה רואה את זה, אני יודע.

508
00:22:53,630 --> 00:22:55,860
אבל אנחנו אחראים
ממשלת היום.

509
00:22:55,860 --> 00:22:58,130
אתה לא יכול שהזנב מכשכש בכלב.

510
00:22:58,130 --> 00:22:59,860
אבל אתה חייב לאפשר לכלב לנבוח.

511
00:22:59,860 --> 00:23:03,360
לנבוח, כן, אבל זה חייב
לנשוך בקפדנות במסגרת הכללים.

512
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
אתה רוצה להסתובב
להוציא גושים מאנשים

513
00:23:05,860 --> 00:23:07,860
ומקווה שאף אחד לא ישים לב.

514
00:23:07,860 --> 00:23:09,360
אני לא יודע, אדוני, זה עשוי לעבוד

515
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
עבור משרד האג"ח והדגים,

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,590
אבל אני בספק אם זה אי פעם יעבוד

517
00:23:11,600 --> 00:23:14,230
עבור מנהלת התפעול של SIS.

518
00:23:14,230 --> 00:23:15,890
ומה עם הציבור הבריטי הגדול?

519
00:23:15,900 --> 00:23:17,590
איך אתה חושב שהם היו
מרגיש לגבי שירות חשאי

520
00:23:17,600 --> 00:23:19,390
ששיחק לפי הכללים שלו,

521
00:23:19,400 --> 00:23:21,130
בלתי תלוי ב
הממשלה שהם בחרו?

522
00:23:21,630 --> 00:23:23,130
הציבור הבריטי הגדול?

523
00:23:23,130 --> 00:23:26,130
לא היה אכפת להם פחות מ-SIS.

524
00:23:26,130 --> 00:23:28,360
אבל אם הם אי פעם עשו זאת, הם
ידרוש שירות

525
00:23:28,360 --> 00:23:30,860
זה מוקדש לאחד
דבר ודבר אחד בלבד.

526
00:23:30,860 --> 00:23:32,860
זה ההרס של הק.ג.ב

527
00:23:32,860 --> 00:23:34,130
בכל אמצעי זמין.

528
00:23:34,130 --> 00:23:37,090
פירושו שמצדיק את הריצה שלך
מחלקת טריקים מלוכלכים?

529
00:23:37,100 --> 00:23:39,090
ובכן הק.ג.ב
מחלקת הטריקים המלוכלכים,

530
00:23:39,100 --> 00:23:40,130
את כל העניין.

531
00:23:40,130 --> 00:23:42,390
באותה מידה, יש לזה תשובה
לוועד המרכזי,

532
00:23:42,400 --> 00:23:45,130
ועלינו לתת תשובה
לממשלה שלנו.

533
00:23:45,130 --> 00:23:47,860
תן לזה לקבוע את המדיניות, לקבל את ההחלטות.

534
00:23:47,860 --> 00:23:51,360
כן, בוא נראה כמה מהר זה יכול
להגיע להחלטה לגבי החטיפה הזו.

535
00:23:51,360 --> 00:23:52,630
אני בספק אם הבשורה של וולינגהם

536
00:23:52,630 --> 00:23:55,130
הולכים להיות כל כך שמחים.

537
00:24:02,860 --> 00:24:06,390
כן, ואתה חייב להיות
מודאג לגבי קיין.

538
00:24:07,130 --> 00:24:10,130
זה המנהל שלנו
עניין, כמובן.

539
00:24:10,130 --> 00:24:12,130
ובכן, בגלל זה,

540
00:24:12,130 --> 00:24:14,860
חשבתי שאתן לך
לדעת איך עומדים העניינים,

541
00:24:14,860 --> 00:24:17,130
כפי שאני רואה אותם, בכל מקרה.

542
00:24:18,130 --> 00:24:21,060
הממשלה נתפסה, קשות.

543
00:24:21,160 --> 00:24:23,090
ראש הממשלה הודיע בפומבי

544
00:24:23,100 --> 00:24:25,660
במספר פורומים שזו המדיניות שלנו

545
00:24:25,660 --> 00:24:29,130
לעמוד איתן מול
טרור, בכל מחיר.

546
00:24:29,130 --> 00:24:31,860
ולפיכך, אם הם אכן נכנעים
לדרישות המחבלים

547
00:24:31,860 --> 00:24:34,360
ולשחרר את העיראקים האלה מהכלא,

548
00:24:34,360 --> 00:24:37,130
יאשימו אותם
להתנער ממדיניות מוצהרת.

549
00:24:37,130 --> 00:24:39,590
עידוד חוטפים.

550
00:24:39,600 --> 00:24:43,090
מצד שני, אם נעמוד איתן,

551
00:24:43,100 --> 00:24:45,860
אז CDS ו-CGS יכלו
בהחלט להיהרג,

552
00:24:45,860 --> 00:24:48,160
ואולי גם כל השאר על הסיפון.

553
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
אז מה קורה?

554
00:24:49,360 --> 00:24:50,890
הקבינט עדיין יושב.

555
00:24:50,900 --> 00:24:53,160
מנסה להחליט באיזו דרך לקפוץ.

556
00:24:53,160 --> 00:24:54,630
טוב אני מקווה שהם
בהתחשב באפשרות

557
00:24:54,630 --> 00:24:56,360
של פשיטה מסוג אנטבה.

558
00:24:56,360 --> 00:24:58,130
זה עלה בישיבת DOPC.

559
00:24:58,130 --> 00:24:59,360
לא התקבל בהתלהבות.

560
00:24:59,360 --> 00:25:00,630
לא.

561
00:25:00,630 --> 00:25:03,360
התחושה היא שאחרי
אנטבה ומוגדישו,

562
00:25:03,360 --> 00:25:05,860
שמחבלים חייבים לחצי
מצפה להתקפת נגד

563
00:25:05,860 --> 00:25:07,160
ולהתכונן לזה היטב.

564
00:25:07,160 --> 00:25:08,660
אבל ה-SAS מוכר שכן

565
00:25:08,660 --> 00:25:10,860
האנטי-טרוריסט הטוב ביותר
נבחרת בעולם.

566
00:25:10,860 --> 00:25:12,360
בלי עצתם במוגדישו--

567
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
אכן, אבל זכרו את זה
כולם מלבד אחד מהמחבלים

568
00:25:14,360 --> 00:25:16,630
נהרגו במוגדישו.

569
00:25:16,630 --> 00:25:19,160
המגרש הזה חייב לדעת שהם
גם אין סיכוי.

570
00:25:19,160 --> 00:25:20,890
ואם הם הולכים להיהרג...

571
00:25:20,900 --> 00:25:23,090
הם יכולים באותה מידה לצאת לדרך
חומרי נפץ מיד עם תחילת הירי.

572
00:25:23,100 --> 00:25:24,130
רק זה.

573
00:25:25,130 --> 00:25:28,130
בכל מקרה, יש סיבוך נוסף.

574
00:25:28,130 --> 00:25:31,130
הטורקים הזהירו
אנחנו, והאמריקאים,

575
00:25:31,130 --> 00:25:32,860
לא לבצע פשיטה על שדה התעופה.

576
00:25:32,860 --> 00:25:33,890
הזהיר אותנו?

577
00:25:33,900 --> 00:25:35,130
אנחנו השותפים שלהם בנאט"ו.

578
00:25:35,130 --> 00:25:37,360
למרות זאת, הם מרגישים, באופן מובן,

579
00:25:37,360 --> 00:25:38,860
שהמטוס על אדמתם

580
00:25:38,860 --> 00:25:41,130
והם צריכים להתמודד עם זה.

581
00:25:41,130 --> 00:25:42,360
והם לא רוצים שיראו אותם

582
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
נחלץ מהמצב

583
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
על ידי פושטים חמושים מעם אחר.

584
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
בניית תדמית.

585
00:25:46,360 --> 00:25:48,130
טוב, גם קצת מזה, אני צריך לחשוב.

586
00:25:48,130 --> 00:25:48,860
אבל יש להם ויכוח,

587
00:25:48,860 --> 00:25:51,130
המטוס אינו בריטי ולא אמריקאי.

588
00:25:51,130 --> 00:25:53,130
האם אנחנו יודעים מה ה.
הגישה האמריקאית היא?

589
00:25:53,130 --> 00:25:55,130
הם לא רוצים שניכנע.

590
00:25:55,130 --> 00:25:57,390
הנשיא משוכנע, באופן אישי,

591
00:25:57,400 --> 00:25:59,130
כדי לשחרר את המחבלים האלה

592
00:25:59,130 --> 00:26:01,860
יכול היה רק לעודד את הס אוטרס.

593
00:26:02,900 --> 00:26:05,360
ובכן, זה מאוד אצילי של הנשיא.

594
00:26:05,360 --> 00:26:07,360
הוא כנראה מעולם לא שמע על קצין CIA

595
00:26:07,360 --> 00:26:10,860
קראו קארן מילנר, ולא א
שוכר חול בשם ווילי קיין.

596
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
ואם
קיין לא היה על הסיפון?

597
00:26:12,860 --> 00:26:14,360
אבל הוא על הסיפון, אדוני.

598
00:26:14,360 --> 00:26:16,360
ויש דבר לא כתוב
החוק במדור המיוחד

599
00:26:16,360 --> 00:26:17,860
שאם שרק חול מסתבך,

600
00:26:17,860 --> 00:26:19,860
מישהו ילך לעזרתו.

601
00:26:19,860 --> 00:26:21,360
זה כמעט לא רלוונטי במקרה הזה.

602
00:26:21,360 --> 00:26:23,130
זה רלוונטי בכל מקרה, אדוני,

603
00:26:23,130 --> 00:26:25,730
כי אם שקי החול
תפסיק להאמין בזה,

604
00:26:25,900 --> 00:26:29,860
הם יתחילו
להתאפק במצבי משבר.

605
00:26:29,860 --> 00:26:33,390
ובכן, לגבי המשבר הזה
המצב מודאג,

606
00:26:33,400 --> 00:26:35,360
אלו העובדות כפי שאני מכיר אותן.

607
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
תודה, ג'פרי.

608
00:26:36,360 --> 00:26:38,130
אתה תעדכן אותנו
כל התפתחויות נוספות.

609
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
כַּמוּבָן.

610
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
ניל?

611
00:26:45,100 --> 00:26:48,630
אני כן מעריך את החרדה שלך לגבי קיין.

612
00:26:48,630 --> 00:26:51,530
נקווה שהכל יסתיים באושר.

613
00:26:52,360 --> 00:26:54,360
כן אדוני, בוא נקווה שכן.

614
00:27:04,630 --> 00:27:07,860
חוק הסעיף המיוחד הלא כתוב שלך.

615
00:27:07,860 --> 00:27:08,890
כן, אדוני?

616
00:27:08,900 --> 00:27:10,860
אתה מרגיש חזק מאוד
על זה, נכון.

617
00:27:10,860 --> 00:27:11,860
אני חייב.

618
00:27:13,360 --> 00:27:16,360
ווילי ישב
שם די רגוע.

619
00:27:16,360 --> 00:27:17,860
בטוח שאזיז את השמים והארץ

620
00:27:17,860 --> 00:27:20,360
להוציא אותו בחתיכה אחת.

621
00:27:20,360 --> 00:27:22,630
ואם לא ייצא מזה כלום?

622
00:27:23,600 --> 00:27:25,860
בהנחה שהוא יחזור...

623
00:27:26,860 --> 00:27:29,390
הוא לעולם לא יאמין בזה שוב.

624
00:27:33,130 --> 00:27:35,860
אני לא יכול לגייס את SAS בעצמי, אדוני.

625
00:27:35,860 --> 00:27:39,160
חשבתי יותר מזה
היה לך שואב חול שני.

626
00:27:39,160 --> 00:27:41,390
ואני לא יכול לעשות איתו הרבה.

627
00:27:41,400 --> 00:27:44,360
זה לא יהיה מבצע של איש אחד.

628
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
חוץ מזה, הוא לא מתודרך,

629
00:27:47,630 --> 00:27:49,860
והטיסה האחרונה של היום היא בשעה 1420.

630
00:27:49,860 --> 00:27:51,860
אז שקלת את זה.

631
00:27:51,860 --> 00:27:53,860
כן, שקלתי את זה.

632
00:27:54,860 --> 00:27:56,630
עד שהבנתי שם
לא היה דבר שהוא יכול לעשות

633
00:27:56,630 --> 00:27:58,360
כשהגיע לשם.

634
00:27:58,860 --> 00:28:00,890
אני לא חושב שיש
כל מה שאתה יכול לעשות.

635
00:28:00,900 --> 00:28:01,900
לֹא?

636
00:28:04,630 --> 00:28:05,660
לא, אני יודע.

637
00:28:25,360 --> 00:28:29,130
(מדבר שפה זרה)

638
00:28:45,900 --> 00:28:49,360
(מדבר שפה זרה)

639
00:28:57,390 --> 00:28:59,360
הישארו במושבכם.

640
00:28:59,360 --> 00:29:01,530
אני רוצה ללכת לשירותים.

641
00:29:01,860 --> 00:29:03,130
בְּסֵדֶר.

642
00:29:03,130 --> 00:29:06,230
אתה תשאיר את הדלת פתוחה,
כדי שעזיז יוכל לראות אותך.

643
00:29:06,230 --> 00:29:07,390
האם זה נחוץ?

644
00:29:07,390 --> 00:29:09,630
כל השאר עשו זאת.

645
00:29:09,630 --> 00:29:11,430
אבל רק רבותיי היו עד עכשיו.

646
00:29:11,630 --> 00:29:14,630
אמרתי שתשאיר את הדלת פתוחה.

647
00:29:28,860 --> 00:29:30,030
לְהַפְסִיק.

648
00:29:30,860 --> 00:29:32,630
אני הולך לשירותים.

649
00:29:32,630 --> 00:29:33,860
השתמש באלה שבחזית.

650
00:29:33,860 --> 00:29:36,130
הם בשימוש.

651
00:29:36,130 --> 00:29:37,130
אמרתי עצור!

652
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
אתה תחכה עד ה
אחרים סיימו.

653
00:29:44,130 --> 00:29:45,690
אני לא יכול לחכות.

654
00:29:47,630 --> 00:29:49,630
עכשיו תחליט, בסטר.

655
00:29:49,630 --> 00:29:52,690
אני יכול ללכת מאחור, או שאני יכול להשתין כאן.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,360
רק שזה יריח.

657
00:29:57,360 --> 00:29:59,860
(תינוק בוכה)

658
00:30:04,630 --> 00:30:07,530
מה אתה עושה?!
- הולכים לשירותים.

659
00:30:07,860 --> 00:30:09,630
יש לי רשות.

660
00:30:09,630 --> 00:30:11,130
אמרתי לך!

661
00:30:12,160 --> 00:30:13,390
תשאיר אותו בשקט.

662
00:30:39,160 --> 00:30:40,890
(דפיקה בדלת)

663
00:30:41,890 --> 00:30:43,360
כן, אדוני?

664
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
מייק, עשית סוג אנטבה
הכשרה ב-SAS?

665
00:30:46,360 --> 00:30:48,390
חלק, כן, לא הייתי
עם זאת, הצוות הראשון.

666
00:30:48,390 --> 00:30:49,630
מה המספר המינימלי של גברים

667
00:30:49,630 --> 00:30:51,890
נדרש לתקוף את ה-707 הזה?

668
00:30:51,890 --> 00:30:53,860
SAS, אתה מתכוון?
-מניח שכן.

669
00:30:53,860 --> 00:30:56,760
ובכן, באופן אידיאלי--
-לא באופן אידיאלי, המינימום.

670
00:30:56,860 --> 00:30:59,160
לתקוף משהו בגודל של 707

671
00:30:59,160 --> 00:31:02,130
תצטרך להיכנס ל-3 גברים בו זמנית.

672
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
רק שלוש?

673
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
ובכן, לא לניתוח, אדוני, לא.

674
00:31:05,130 --> 00:31:07,390
המטוס הזה יושב איתו
דלתותיו נפתחות לאוורור

675
00:31:07,390 --> 00:31:09,130
אבל בלי מדרגות אליהם.

676
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
אז התוקפים היו עושים זאת
להשתמש בסולמות ניידים,

677
00:31:11,130 --> 00:31:14,630
אמור שני גברים לכל סולם,
זה שש, תשע בסך הכל.

678
00:31:14,630 --> 00:31:15,860
ובאופן אידיאלי?

679
00:31:15,860 --> 00:31:17,130
30.

680
00:31:17,130 --> 00:31:18,160
30?

681
00:31:18,160 --> 00:31:19,130
ובכן, צריך להיות גל גיבוי

682
00:31:19,130 --> 00:31:21,360
להיכנס מיד לאחר המגרש הראשון.

683
00:31:21,360 --> 00:31:23,860
קלפים שהוצבו מסביב ל
מטוסים, צוות חומרי נפץ,

684
00:31:23,860 --> 00:31:26,860
נהגים, כלי רכב להשיג
הנוסעים מתרחקים במהירות.

685
00:31:26,860 --> 00:31:30,360
אבל לא הצלחת להשיג אף אחד
קרוב למטוס לפני רדת הלילה.

686
00:31:30,360 --> 00:31:32,860
והם אמורים לירות
CGS בשעה 1800 הזמן שלהם.

687
00:31:32,860 --> 00:31:34,360
אבל לא ווילי.

688
00:31:34,360 --> 00:31:37,360
ווילי יהיה בסדר עד שהם
לפוצץ את המטוס בחצות.

689
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
השעה 10 הזמן שלנו.

690
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
כֵּן.

691
00:31:41,630 --> 00:31:42,860
זה נהיה מאוד הדוק, אדוני,

692
00:31:42,860 --> 00:31:44,590
איסטנבול נמצאת במרחק ארבע וחצי שעות נסיעה.

693
00:31:44,600 --> 00:31:45,630
SAS תצטרך לעזוב מכאן

694
00:31:45,630 --> 00:31:47,860
לפני חמש וחצי הערב.

695
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
אני יודע.

696
00:31:54,630 --> 00:31:57,630
מה יקרה אם המחבלים
לסגור את הדלתות בלילה?

697
00:31:57,630 --> 00:31:59,130
אין בעיה, אתה מצרף רימוני צלעות,

698
00:31:59,130 --> 00:32:00,890
לפוצץ את הדלתות.

699
00:32:02,360 --> 00:32:03,860
זה אפשרי, לא?

700
00:32:03,860 --> 00:32:06,130
כֵּן. זה גם מאוד מפוקפק.

701
00:32:06,130 --> 00:32:08,630
פחות מפוקפק מאשר לחכות
לראות מה קורה בחצות.

702
00:32:08,630 --> 00:32:11,630
האם זה מה ש
הקבינט מציע לעשות?

703
00:32:11,630 --> 00:32:13,360
אה, אני לא יודע.

704
00:32:13,360 --> 00:32:18,130
הם פשוט יושבים
שם מקשקשים אחד על השני.

705
00:32:18,130 --> 00:32:19,860
אבל אני חושב שנתחיל לארוג.

706
00:32:19,860 --> 00:32:21,360
משהו שאני יכול לעשות, אדוני?

707
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
לא. אני הולך לראות את רוס

708
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
ויש לי את הקולונל
מגיע בשעה שתיים.

709
00:32:24,360 --> 00:32:26,630
הקולונל, אתה תשתמש
צוות הפרויקטים המיוחדים?

710
00:32:26,630 --> 00:32:29,130
למה לא, יש 16 כאלה
אותם, הם שייכים לי.

711
00:32:29,130 --> 00:32:30,630
כן, אבל הם לא SAS.

712
00:32:30,630 --> 00:32:32,660
SAS לא שייך לי.

713
00:32:32,660 --> 00:32:33,890
אתה לא יכול להשיג אותם, אדוני?

714
00:32:33,890 --> 00:32:36,130
הטורקים לא יתנו להם להיכנס.

715
00:32:36,130 --> 00:32:37,360
יכולה להיות דרך לתקן את זה,

716
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
בגלל זה אני הולך לראות את רוס.

717
00:32:38,360 --> 00:32:39,890
אדוני, ה,

718
00:32:39,890 --> 00:32:41,590
ה-SPT, אדוני, זה מדאיג אותי.

719
00:32:41,600 --> 00:32:43,390
כלומר, הם לא מאומנים בחטיפות.

720
00:32:43,390 --> 00:32:46,130
זה נושא מאוד מיוחד.

721
00:32:46,130 --> 00:32:48,130
זה לוקח ארבע וחצי
שעות לטוס לאיסטנבול?

722
00:32:48,230 --> 00:32:49,130
כֵּן.

723
00:32:49,130 --> 00:32:53,360
אז יהיו לך ארבעה ו
חצי שעה ללמד אותם.

724
00:33:22,130 --> 00:33:24,860
(אישה מתפללת)

725
00:33:36,890 --> 00:33:39,130
ואני אומר לך ניל,
הטורקים לא יתנו לך להיכנס.

726
00:33:39,130 --> 00:33:40,660
אז שימו את הברגים עליהם.

727
00:33:40,660 --> 00:33:42,360
WHO?
-אַתָה. ה-CIA.

728
00:33:42,360 --> 00:33:43,890
עם מה?

729
00:33:43,890 --> 00:33:46,130
תיקנת את קפריסין
פלישה עבורם, נכון?

730
00:33:46,130 --> 00:33:46,860
הו, קדימה.
-לא?

731
00:33:46,860 --> 00:33:48,360
קדימה, חכה רגע.

732
00:33:48,360 --> 00:33:50,130
הם נכנסו לקפריסין, אנחנו
גרם להפלת החונטה היוונית

733
00:33:50,130 --> 00:33:51,890
בגלל זה, שני הצדדים
קיבלו את מה שהם רצו,

734
00:33:51,890 --> 00:33:52,860
הצפחה נקייה.

735
00:33:52,860 --> 00:33:54,630
ואז לסחור על רצונם הטוב.

736
00:33:54,630 --> 00:33:56,360
מה לעזאזל אתה עושה
רוצה שאעשה, ניל?

737
00:33:56,360 --> 00:33:57,130
מה אתה רוצה?

738
00:33:57,130 --> 00:33:59,160
אתה רוצה שאני אתקשר ל
ראש ממשלת טורקיה?

739
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
ובכן, אני מצטער, אני לא מכיר את הבחור.

740
00:34:00,860 --> 00:34:03,130
אתה לא רוצה להוציא את קארן?

741
00:34:03,130 --> 00:34:05,130
אתה יודע לעזאזל טוב
אני רוצה להוציא את קארן.

742
00:34:05,130 --> 00:34:06,360
אז תתקשר למנהל שלך,

743
00:34:06,360 --> 00:34:08,130
תבקש ממנו לצלצל לנשיא שלך
בבית הלבן.

744
00:34:08,130 --> 00:34:09,360
איך זה יעזור לקארן

745
00:34:09,360 --> 00:34:11,860
אם יוקל לי
להיות מופרע נפשית?

746
00:34:11,860 --> 00:34:13,130
ובכן הנשיא שלך יכול
ואז צלצל לטורקי--

747
00:34:13,130 --> 00:34:15,360
ולנשיא שלנו יש
כבר אמר שהוא לא יתמוך

748
00:34:15,360 --> 00:34:17,630
הפרה של הריבונות הטורקית.

749
00:34:17,630 --> 00:34:18,860
בכל מקרה, כל התוכנית שלך מטורפת.

750
00:34:18,860 --> 00:34:20,630
ווילי לא היה חושב כך.
-טוב הוא עשוי.

751
00:34:20,630 --> 00:34:23,130
אני בטוח לא הייתי רוצה את שלך
צוות פרויקטים מיוחדים

752
00:34:23,130 --> 00:34:24,860
מתפרץ לשם, מניף אקדחים מסביב.

753
00:34:24,860 --> 00:34:25,890
זה יותר טוב מ

754
00:34:25,890 --> 00:34:28,890
שמטוס מפוצץ מתחתיך.

755
00:34:28,890 --> 00:34:30,630
אולי הם לא יתפוצצו
להעלות מישהו, אני לא יודע,

756
00:34:30,630 --> 00:34:32,130
אולי הם לא יירו בראשי ההגנה.

757
00:34:32,130 --> 00:34:33,860
אבל אולי הם יעשו זאת, ו
אני אגיד לך משהו,

758
00:34:33,860 --> 00:34:37,160
אם הם יורים CGS בשעה 1800,
אני רוצה מטוס ממריא

759
00:34:37,160 --> 00:34:38,860
דקה לאחר מכן, עמוס בגברים חמושים.

760
00:34:38,860 --> 00:34:40,360
רגע, איזה מטוס?

761
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
בריטיש איירווייס--

762
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
אה כן, הבנתי, של SPT
הולך לחטוף אחד בהית'רו.

763
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
תראה, עוד סיבוב אחד
הערה ממך, ג'ף--

764
00:34:44,360 --> 00:34:46,090
חבר, אין לך תקווה בגיהנום.

765
00:34:46,100 --> 00:34:47,630
אין לך טורקית
רשות לנחות,

766
00:34:47,630 --> 00:34:49,360
ואין לך מטוס.

767
00:34:49,360 --> 00:34:51,130
לעזאזל ניל, אפילו אין לך את ה-SAS.

768
00:34:51,130 --> 00:34:52,890
יש לי SPT במקום SAS.

769
00:34:52,890 --> 00:34:53,630
כן, זה נהדר.

770
00:34:53,630 --> 00:34:54,660
אני אלחץ על כל וסטמינסטר

771
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
לתת לי מטוס.

772
00:34:55,660 --> 00:34:58,130
ואם אצטרך, אשלח
מפקד התחנה שלי בסביבה

773
00:34:58,130 --> 00:34:59,630
לדפוק על דלתו של הנשיא הטורקי

774
00:34:59,630 --> 00:35:01,130
ותגיד שהמטוס נחת זה עתה.

775
00:35:01,130 --> 00:35:02,860
אלא שזה אפילו לא ימריא, ניל,

776
00:35:02,860 --> 00:35:04,860
אם שתי הממשלות
לא הסכימו מראש!

777
00:35:04,860 --> 00:35:06,130
כמה פעמים אני צריך להגיד לך!

778
00:35:06,130 --> 00:35:08,160
תראה ג'ף, כאשר אלה
מחבלים נחתו הבוקר,

779
00:35:08,160 --> 00:35:11,360
הם לא ביקשו את המטוס
לתדלק, עדיין לא.

780
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
מה שיכול להיות רק דבר אחד,

781
00:35:12,360 --> 00:35:13,630
הם יעמדו במועד האחרון שלהם.

782
00:35:13,630 --> 00:35:16,630
טוב, אולי הם יעשו זאת
להאריך --- לא המגרש הזה.

783
00:35:16,630 --> 00:35:18,890
זו אותה כנופיה
הפיל צוות של אל על

784
00:35:18,890 --> 00:35:20,890
ברחוב בלונדון, ירה בו
לצאת עם המשטרה הצרפתית

785
00:35:20,890 --> 00:35:21,860
באמצע פריז.

786
00:35:21,860 --> 00:35:22,860
הנה, על אחת כמה וכמה

787
00:35:22,860 --> 00:35:26,360
לא לשלוח SPT לא מאומן נגדם.

788
00:35:28,630 --> 00:35:31,860
טוב אולי נזכה לנס.

789
00:35:31,860 --> 00:35:34,360
כל מה שאני יודע זה שיש ל-SAS
היה במוכנות מיידית

790
00:35:34,360 --> 00:35:36,630
מהדבר הראשון הבוקר.

791
00:35:36,630 --> 00:35:37,860
כל מה שהם צריכים זו מילה אחת.

792
00:35:37,860 --> 00:35:39,630
כן, מילה אחת.

793
00:35:39,630 --> 00:35:42,160
מה שהם לעולם לא יקבלו.

794
00:35:42,160 --> 00:35:43,890
זה לא טוב ניל, הקרב אבוד

795
00:35:43,890 --> 00:35:45,090
עוד לפני שהתחלת את זה.

796
00:35:45,100 --> 00:35:46,630
ובכן מה האלטרנטיבה,
אנחנו הולכים להילטון,

797
00:35:46,630 --> 00:35:48,130
לשתות כמה משקאות?

798
00:35:49,860 --> 00:35:51,160
מניח שאנחנו פשוט מזיעים את זה.

799
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
זה מה ווילי וקארן עושים.

800
00:35:54,160 --> 00:35:57,660
בסדר, בדקת את שלך
מניעים משלו לכל זה?

801
00:35:57,660 --> 00:35:58,630
מַשְׁמָעוּת?

802
00:35:58,630 --> 00:36:00,630
ובכן, אני לא יודע מה כן
עובר בראש שלך, ניל.

803
00:36:00,630 --> 00:36:02,360
אבל זה יכול להיות
איבדתי ארבעה שקי חול

804
00:36:02,360 --> 00:36:04,130
ב-19 החודשים שהייתי D-Ops.

805
00:36:04,130 --> 00:36:05,130
בחייך, לא אמרתי את זה.

806
00:36:05,130 --> 00:36:06,860
נו למה לא להגיד את זה?

807
00:36:06,860 --> 00:36:09,630
קודמי איבד אחד בשש שנים.

808
00:36:09,630 --> 00:36:11,860
בסדר, אז היו לך כמה הפסקות קשות.

809
00:36:11,860 --> 00:36:13,630
אלוהים, אם זה כל כך קרוב
פני השטח של המוח שלך--

810
00:36:13,630 --> 00:36:15,630
זה תמיד קרוב ל
פני השטח שלי, ג'ף,

811
00:36:15,630 --> 00:36:17,630
אבל לא בגלל זה אני עושה את זה.

812
00:36:17,630 --> 00:36:21,390
תראה, אני הייתי שוק חול בשביל
שבע שנים תחת שלושה D-Ops.

813
00:36:21,400 --> 00:36:22,630
לא פקפקתי לרגע אחד

814
00:36:22,630 --> 00:36:23,630
שהם ילכו לקיר בשבילי,

815
00:36:23,630 --> 00:36:25,630
לשים את הקריירה שלהם
את הקו, למשוך בחוטים,

816
00:36:25,630 --> 00:36:28,130
ואם צריך, לחתוך גרונות.

817
00:36:30,630 --> 00:36:34,130
ווילי חייב לצפות לאותו דבר ממני היום.

818
00:36:34,130 --> 00:36:37,130
ואני ארור אם אאכזב אותו.

819
00:36:38,860 --> 00:36:40,130
הקולונל כאן.

820
00:36:40,130 --> 00:36:41,360
טוֹב.

821
00:36:41,360 --> 00:36:42,660
קבע לי פגישה עם וולינגהם,

822
00:36:42,660 --> 00:36:43,860
נגיד לשתיים וחצי.

823
00:36:43,860 --> 00:36:45,360
הַיוֹם? יהיה לך מזל.

824
00:36:45,360 --> 00:36:46,890
טוב תגיד שהיו
התפתחות גדולה

825
00:36:46,900 --> 00:36:49,360
במבצע החטיפה ו
אני צריך את עצתו, בדחיפות.

826
00:36:49,360 --> 00:36:50,336
אני אנסה.

827
00:36:50,360 --> 00:36:51,860
ולבקש את המכונית של ג'
תשתלט עליי, בסדר?

828
00:36:51,860 --> 00:36:53,860
יָמִינָה.
-שלח אותו פנימה.

829
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
האם תבוא לכאן, בבקשה?

830
00:36:55,860 --> 00:36:57,630
תודה לך.

831
00:36:57,630 --> 00:36:58,860
קולונל גיינס, אדוני.

832
00:36:58,860 --> 00:37:00,130
תודה לך. שלום, בן.

833
00:37:00,130 --> 00:37:02,130
מצטער לגרור אותך משלך
מושב כפרי, שב.

834
00:37:02,130 --> 00:37:03,160
זה בסדר, ניל.

835
00:37:03,160 --> 00:37:04,360
נעים לראות אותך.

836
00:37:05,860 --> 00:37:07,130
עסק מגעיל, לא?

837
00:37:07,130 --> 00:37:08,630
כן, אתה מעודכן?

838
00:37:08,630 --> 00:37:10,130
בדיוק הייתי בחדר האופציות.

839
00:37:10,130 --> 00:37:13,360
מסקרן לדעת מה החלק שלי יכול להיות.

840
00:37:13,360 --> 00:37:15,130
ובכן, אני הולך לדחוף חזק עבור SAS

841
00:37:15,130 --> 00:37:17,860
לעשות פשיטה מסוג אנטבה
לפני חצות באזור הלילה.

842
00:37:17,860 --> 00:37:18,630
כֵּן.

843
00:37:18,630 --> 00:37:21,130
ובכן, אם יש תקלה
על זה, על מעורבות SAS,

844
00:37:21,130 --> 00:37:24,090
אני אציע את צוות הפרויקטים המיוחדים.

845
00:37:24,100 --> 00:37:26,630
אבל אנחנו לא מאומנים לזה.

846
00:37:26,630 --> 00:37:28,360
ובכן, ה-SAS לשעבר של Sandbagger Two,

847
00:37:28,360 --> 00:37:30,860
הוא יכול לתדרך אותך בדרך.

848
00:37:30,860 --> 00:37:33,360
שלח אותנו למוסקבה ל
לפוצץ כמה גשרים.

849
00:37:33,360 --> 00:37:35,130
בקש מאיתנו להתחיל מהומה.

850
00:37:35,130 --> 00:37:38,090
תגיד לנו להטביע רוסי
מנשא במעגנים שלו.

851
00:37:38,100 --> 00:37:39,130
אֵין בְּעָיָוֹת.

852
00:37:40,130 --> 00:37:45,130
אבל אני לא מכיר את הפנים
פריסה של a, 707 לא?

853
00:37:45,130 --> 00:37:46,360
יש תוכנית בחדר המבצעים.

854
00:37:46,360 --> 00:37:47,630
מה לגבי ציוד?

855
00:37:47,630 --> 00:37:49,660
אין לנו רימוני הלם,
כל אחד מהדברים המיוחדים.

856
00:37:49,660 --> 00:37:51,890
אז קבל את זה מהר או תעשה בלי.

857
00:37:51,900 --> 00:37:54,130
למה צריך להיות
תקלה ב-SAS, בכל מקרה?

858
00:37:54,130 --> 00:37:55,360
בגלל הממשלה הטורקית

859
00:37:55,360 --> 00:37:57,630
לא יסכים למבצע חילוץ.

860
00:37:57,630 --> 00:37:58,860
ו?

861
00:37:58,860 --> 00:38:00,130
ובכן ברגע האחרון הממשלה שלנו

862
00:38:00,130 --> 00:38:03,630
עשוי לאפשר לנו להכניס א
יחידה ללא הסכמה טורקית.

863
00:38:03,630 --> 00:38:05,630
ואם זה יהפוך לטרוף,
ויש כל צורה של עיכוב

864
00:38:05,630 --> 00:38:08,390
ב-SAS, לפחות אני יכול להוציא את ה-SPT.

865
00:38:08,400 --> 00:38:09,660
להילחם בטורקים כמו
כמו גם המחבלים.

866
00:38:09,660 --> 00:38:12,590
The Turks won't fire on a
British plane, we're all NATO.

867
00:38:12,600 --> 00:38:15,860
And they do get a sizeable
amount of aid from us, anyway.

868
00:38:15,860 --> 00:38:17,390
זה טירוף, ניל.

869
00:38:17,400 --> 00:38:19,360
תראה, אני לא מאושרת מזה.

870
00:38:19,360 --> 00:38:21,130
But I've got to keep open
כל אפשרות אפשרית

871
00:38:21,130 --> 00:38:23,360
עד חמש וחצי הערב.

872
00:38:23,360 --> 00:38:25,890
אבל אני לא חושב שאתה
להעריך את הסכנות.

873
00:38:25,900 --> 00:38:27,860
You can't just pick up any unit

874
00:38:27,860 --> 00:38:30,860
and turn it into an Entebbe
squad after a half-hour lecture.

875
00:38:30,860 --> 00:38:32,860
אתה לא כל יחידה, אתה
צוות הפרויקטים המיוחדים

876
00:38:32,860 --> 00:38:34,360
of the Secret Intelligence Service.

877
00:38:34,360 --> 00:38:36,360
אבל אנחנו לא SAS.

878
00:38:36,360 --> 00:38:38,630
למה אתה חושב שלגרמנים יש GSG9?

879
00:38:38,630 --> 00:38:39,630
לישראלים יש את הסיירת?

880
00:38:39,630 --> 00:38:40,660
לצרפתים יש את ה-GIGN?

881
00:38:40,660 --> 00:38:42,860
לאיטלקים יש את
סקוואדרה אנטי-קומנדו?

882
00:38:42,860 --> 00:38:44,860
כי אתה צריך מומחים בתחום הזה,

883
00:38:44,860 --> 00:38:46,090
גברים שמתאמנים יום יום.

884
00:38:46,100 --> 00:38:47,360
מה שאתה אומר זה שאתה ממש טוב

885
00:38:47,360 --> 00:38:49,860
at the summer exercise, but the
הדבר האמיתי זה עניין אחר.

886
00:38:49,860 --> 00:38:50,630
עכשיו זה לא הוגן.

887
00:38:50,630 --> 00:38:53,360
It's unfair that CGS will die at 1800.

888
00:38:53,360 --> 00:38:55,630
ה-CDS הזה ימות ב-2000.

889
00:38:55,630 --> 00:38:56,860
שכל השאר על המטוס הזה

890
00:38:56,860 --> 00:38:58,360
יתפוצץ לרסיסים בחצות.

891
00:38:58,360 --> 00:38:59,390
אני יודע את זה.

892
00:38:59,400 --> 00:39:01,360
אז תתקשר בטלפון ו
לגייס את הצוות שלך.

893
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
ללכת לאן?

894
00:39:05,360 --> 00:39:08,130
קבל עמדת החזקה
אי שם ממערב ללונדון,

895
00:39:08,130 --> 00:39:09,890
לאן אתה יכול להגיע
הית'רו או ברייז נורטון

896
00:39:09,900 --> 00:39:12,360
בלי לבזבז שנייה.

897
00:39:12,360 --> 00:39:14,390
זו פקודה, ניל?

898
00:39:14,400 --> 00:39:16,630
כן בן, זו פקודה.

899
00:39:23,660 --> 00:39:25,390
לכו אחריו למעלית,
לראות אם הוא עולה או יורד.

900
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
הקולונל לא נראה מאושר.

901
00:39:28,130 --> 00:39:29,130
לא.

902
00:39:29,860 --> 00:39:32,660
אני הולך לעשות גלים בווייטהול.

903
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
לך על SAS.

904
00:39:33,660 --> 00:39:35,160
הרבה יותר טוב, אדוני.

905
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
כֵּן.

906
00:39:37,430 --> 00:39:39,160
לְמַעלָה. קומה שישית.

907
00:39:39,160 --> 00:39:40,390
אני לא צריך להאשים אותו, אבל אני כן.

908
00:39:40,400 --> 00:39:41,390
המכונית של C בחוץ,

909
00:39:41,400 --> 00:39:43,190
Wellingham's ביטל א
פגישה שתתאים לך.

910
00:39:43,200 --> 00:39:46,660
עם מי זה היה, ה
ועדת צדקה?

911
00:39:46,660 --> 00:39:48,130
טוב לראות אותך, בן.

912
00:39:48,130 --> 00:39:49,130
קח כיסא.

913
00:39:50,160 --> 00:39:52,390
ובכן, מה מביא אותך לעיר?

914
00:39:52,400 --> 00:39:53,360
ניל שלח אותי.

915
00:39:53,360 --> 00:39:55,630
הו, חשבתי שהוא יהיה...

916
00:39:56,360 --> 00:39:58,130
לא על החטיפה?

917
00:39:58,130 --> 00:39:59,660
אדוני, אני אוהב את ניל ברנסייד.

918
00:39:59,660 --> 00:40:01,360
אני חושב שהוא ממש טוב
מנהל תפעול.

919
00:40:01,360 --> 00:40:02,390
כֵּן?

920
00:40:02,400 --> 00:40:03,630
אני לא אוהב לעבור לו מעל הראש,

921
00:40:03,630 --> 00:40:06,860
אבל אני אחראי על
את החיים של הצוות שלי.

922
00:40:06,860 --> 00:40:08,360
כַּמוּבָן.

923
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
אני רוצה שתיתן לי פקודה, אדוני.

924
00:40:10,360 --> 00:40:12,130
זה לפחות לשארית היום,

925
00:40:12,130 --> 00:40:14,130
אין לגייס את ה-SPT

926
00:40:14,130 --> 00:40:17,760
בלי הספציפיות שלך
ואישור אישי.

927
00:40:20,630 --> 00:40:22,190
מה הוא מנסה לעשות?

928
00:40:22,200 --> 00:40:23,730
להציל את שק החול שלו.

929
00:40:23,730 --> 00:40:24,890
ואני מעריץ אותו על זה, אבל--

930
00:40:24,900 --> 00:40:26,460
אבל איך הוא יכול להשתמש ב-SPT?

931
00:40:26,460 --> 00:40:27,630
כאפשרות חזרה,

932
00:40:27,630 --> 00:40:30,630
אם מסיבה כלשהי הוא לא יכול לקבל SAS.

933
00:40:31,660 --> 00:40:34,360
פשיטה, אתה מתכוון?
-כן, אדוני.

934
00:40:37,130 --> 00:40:39,130
אבל אין לו אישור לפשיטה.

935
00:40:39,130 --> 00:40:40,130
לא, אבל הוא מנסה להשיג את זה.

936
00:40:40,130 --> 00:40:41,160
אֵיך?

937
00:40:41,160 --> 00:40:42,130
אני לא בטוח.

938
00:40:42,130 --> 00:40:44,860
אני יודע מה הוא עושה ואני
can applaud it, but...

939
00:40:44,860 --> 00:40:46,360
All right, Ben.

940
00:40:47,360 --> 00:40:50,130
Don't mobilize your team.

941
00:40:50,130 --> 00:40:51,630
תודה לך, אדוני.

942
00:40:53,860 --> 00:40:56,860
I feel somewhat disloyal.

943
00:40:56,860 --> 00:40:58,890
אתה לא צריך.

944
00:40:58,900 --> 00:40:59,900
אֲדוֹנִי.

945
00:41:06,860 --> 00:41:08,890
Peele here, I want to talk with C.

946
00:41:08,900 --> 00:41:11,860
(דפיקה בדלת)

947
00:41:11,860 --> 00:41:13,860
It's urgent, I'm told.

948
00:41:13,860 --> 00:41:16,130
Very urgent, sir.

949
00:41:16,130 --> 00:41:17,130
We've got about two and a half hours

950
00:41:17,130 --> 00:41:19,890
to get SAS on their way to Istanbul.

951
00:41:19,900 --> 00:41:20,630
לעשות מה?

952
00:41:20,630 --> 00:41:24,360
Take the aircraft before
it's blown to pieces.

953
00:41:24,360 --> 00:41:28,630
If you're telling me
something new, it escapes me.

954
00:41:28,630 --> 00:41:30,860
Is the government going to
release the jailed Iraqis?

955
00:41:30,860 --> 00:41:32,630
הקבינט עדיין יושב.

956
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
אֲבָל?

957
00:41:33,630 --> 00:41:35,360
האמריקאים לא ייכנעו,

958
00:41:35,360 --> 00:41:38,360
והממשלה שלנו מרגישה את זה
זה לא יכול לאבד את האמינות שלו

959
00:41:38,360 --> 00:41:40,130
על ידי כניעה למחבלים.

960
00:41:40,130 --> 00:41:42,860
אז CGS יכול למות ב-1800.

961
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
זו אפשרות.

962
00:41:43,860 --> 00:41:44,890
ולממשלה לא אכפת.

963
00:41:44,900 --> 00:41:46,130
כמובן שכן.

964
00:41:46,130 --> 00:41:47,860
מתי אז בואו ננסה להציל את האחרים.

965
00:41:47,860 --> 00:41:50,130
עם פשיטה.
-כֵּן.

966
00:41:50,130 --> 00:41:53,360
זה נשקל, ניל, באריכות.

967
00:41:53,360 --> 00:41:54,130
ונדחה.

968
00:41:54,130 --> 00:41:56,130
בגלל הטורקים.

969
00:41:56,130 --> 00:41:57,130
לא.

970
00:41:57,860 --> 00:42:00,860
הטורקים לא הצליחו להשיג
משא ומתן מהשטח.

971
00:42:00,860 --> 00:42:03,860
בעיקר בגלל אלה
עיראקים לא רוצים לדעת.

972
00:42:03,860 --> 00:42:06,360
אתה אומר את
טורקים היו מכניסים את SAS?

973
00:42:06,360 --> 00:42:07,860
כֵּן.

974
00:42:07,860 --> 00:42:09,630
אז למה הם לא בדרכם?

975
00:42:09,630 --> 00:42:10,890
כי יש סיכוי טוב מאוד

976
00:42:10,900 --> 00:42:12,130
שהמחבלים יוכלו להתנגד לכך.

977
00:42:12,130 --> 00:42:13,630
אָז מָה?

978
00:42:13,630 --> 00:42:17,630
אז, אם עלינו על א
פשיטה וזה השתבש,

979
00:42:17,630 --> 00:42:20,360
לאחר ההצלחות של
אנטבה ומוגדישו...

980
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
כן?

981
00:42:23,100 --> 00:42:25,130
זה יהיה אסון.

982
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
מבחינה פוליטית.

983
00:42:31,360 --> 00:42:32,630
אז הוויכוחים נדלקים

984
00:42:32,630 --> 00:42:34,630
מה הכי טוב לממשלה.

985
00:42:34,630 --> 00:42:37,630
האם אי פעם הם מפעילים משהו אחר?

986
00:42:39,160 --> 00:42:41,130
זה באמת הולך ככה?

987
00:42:41,130 --> 00:42:43,130
ניל, כל פעולה שתהיה
הממשלה לוקחת

988
00:42:43,130 --> 00:42:45,130
על מבצע חטיפה,

989
00:42:45,130 --> 00:42:47,860
יש סיכון בזה
להיות הפעולה הלא נכונה.

990
00:42:47,860 --> 00:42:49,360
אז עדיף לא לעשות כלום.

991
00:42:49,360 --> 00:42:51,130
תתחיל, מקווה שהכל ייעלם.

992
00:42:51,130 --> 00:42:53,390
ולהשאיר לעצמם את
פרצה של האשמת הטורקים.

993
00:42:53,400 --> 00:42:55,630
וגם פרצה טובה.

994
00:43:04,860 --> 00:43:07,390
תוכל לעזור לי להשיג מטוס?

995
00:43:07,400 --> 00:43:08,860
לְשֵׁם מַה?

996
00:43:08,860 --> 00:43:11,130
אני רוצה לשלוח
Sandbagger Two לאיסטנבול.

997
00:43:11,130 --> 00:43:13,890
אתה לא יכול לתקן א
HS-125 מנורת'ולט?

998
00:43:13,900 --> 00:43:16,860
אני צריך משהו גדול יותר.
-מַדוּעַ?

999
00:43:16,860 --> 00:43:19,630
אני רוצה לשלוח איתו אנשים.

1000
00:43:19,630 --> 00:43:21,160
לא ה-SPT.

1001
00:43:22,630 --> 00:43:25,390
אדוני, זה יכול להיות של קיין
הזדמנות אחרונה, ההזדמנות היחידה שלו.

1002
00:43:25,400 --> 00:43:27,390
הקבינט אמר לא לפשיטה.

1003
00:43:27,400 --> 00:43:28,860
אנחנו לא צריכים לספר לקבינט.

1004
00:43:28,860 --> 00:43:31,130
כלומר אם זה יצליח את הפריים
השר יכול לקבל את הכבוד.

1005
00:43:31,130 --> 00:43:32,130
ואם זה נכשל?

1006
00:43:32,130 --> 00:43:33,390
מנהל מבצעים חמים בראש ב-SIS.

1007
00:43:33,400 --> 00:43:35,130
אני לא יכול להיות צד לזה.

1008
00:43:35,130 --> 00:43:37,360
אדוני, כל מה שאתה צריך לעשות,

1009
00:43:37,360 --> 00:43:39,860
הוא אומר ג' שהזר
משרד מנקה את הבקשה שלי.

1010
00:43:39,860 --> 00:43:41,860
זה לא, זה לא יכול.

1011
00:43:42,900 --> 00:43:47,130
אני לא יכול לשבת על שלי
האחורי לא עושה כלום.

1012
00:43:47,130 --> 00:43:48,360
ניל.

1013
00:43:48,360 --> 00:43:50,860
הממשלה רוצה להתנגד לטרור.

1014
00:43:50,860 --> 00:43:53,360
רוצה שיראו שהוא מתנגד לטרור.

1015
00:43:53,360 --> 00:43:55,860
זה יכול לעשות זאת על ידי פשיטה על המטוס.

1016
00:43:55,860 --> 00:43:59,860
אמרתי לך, הסיכון
של כישלון אינו מתקבל על הדעת.

1017
00:44:02,130 --> 00:44:04,360
החלטה בוועדה.

1018
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
אני מצטער?

1019
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
שׁוּם דָבָר.

1020
00:44:12,360 --> 00:44:13,860
האם אוכל לראות את ראש הממשלה?

1021
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
אל תהיה מגוחך.
אבל אתה יכול לתקן את זה.

1022
00:44:15,860 --> 00:44:16,860
הוא עסוק.

1023
00:44:16,860 --> 00:44:20,090
עושים מה, מחברים נאום ניצחון?

1024
00:44:20,100 --> 00:44:22,860
זה יהיה ניצחון, במובן מסוים.

1025
00:44:23,860 --> 00:44:26,130
לא עבור ווילי קיין.

1026
00:44:26,130 --> 00:44:28,160
וראשי ההגנה?

1027
00:44:28,160 --> 00:44:31,360
לא התחננת עבורם.

1028
00:44:31,360 --> 00:44:33,630
אני לא יכול להציל אותם.

1029
00:44:33,630 --> 00:44:35,390
ואני לא מכיר אותם.

1030
00:44:36,630 --> 00:44:40,130
וגם ראש הממשלה
לא מכיר את קיין.

1031
00:45:18,860 --> 00:45:21,360
(תינוק בוכה)

1032
00:45:36,360 --> 00:45:38,130
מפלגת סר תומאס.

1033
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
כֵּן?

1034
00:45:40,900 --> 00:45:43,630
קום וצעד לתוך המעבר.

1035
00:45:45,630 --> 00:45:46,630
לְהִזדַרֵז!

1036
00:45:52,130 --> 00:45:53,860
כרע ברך.

1037
00:45:54,860 --> 00:45:55,630
אוי אלוהים.

1038
00:45:55,630 --> 00:45:57,890
אם אתה מתכוון להוציא אותי להורג,

1039
00:45:57,900 --> 00:45:58,630
אני רוצה רגע להלחין את עצמי--

1040
00:45:58,630 --> 00:45:59,630
כרע ברך! עַכשָׁיו!

1041
00:46:02,360 --> 00:46:04,130
הו לא.

1042
00:46:04,130 --> 00:46:05,390
בבקשה אלוהים, לא.

1043
00:46:06,860 --> 00:46:08,630
אוי אלוהים, לא.

1044
00:46:08,630 --> 00:46:09,630
לֹא!

1045
00:46:11,130 --> 00:46:12,390
לך, קרן!

1046
00:47:33,160 --> 00:47:36,390
זה בסדר כולם, הכל נגמר.

1047
00:47:56,900 --> 00:47:57,630
אתם ממזרים!

1048
00:47:57,630 --> 00:47:58,630
אתם ממזרים!

1049
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
ממזרים!

1050
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
תודה לך.

1051
00:48:22,160 --> 00:48:24,130
מתי קיין יחזור?

1052
00:48:24,130 --> 00:48:25,890
בכל רגע עכשיו.

1053
00:48:25,900 --> 00:48:28,290
המטוס שלו היה אמור לנחות בשעה 1310.

1054
00:48:28,400 --> 00:48:29,890
תודה.

1055
00:48:29,900 --> 00:48:33,890
תיקנת לו להתחמק מהעיתונות?

1056
00:48:33,900 --> 00:48:35,390
כן, ו-Malayian World Airlines

1057
00:48:35,400 --> 00:48:37,130
הסכימו להצהרה לעיתונות.

1058
00:48:37,130 --> 00:48:38,390
המחבלים היו המומים

1059
00:48:38,400 --> 00:48:40,390
על ידי שניים ממרשל השמיים שלהם.

1060
00:48:40,400 --> 00:48:43,190
מי שלא יכול להיות
זוהה מטעמי ביטחון.

1061
00:48:43,200 --> 00:48:44,930
לא עושה שום נזק לחברת התעופה.

1062
00:48:44,930 --> 00:48:48,890
גורם לאנשים לחשוב שהם
לעוף עם הגנה.

1063
00:48:48,900 --> 00:48:51,130
הייתי חייב להגיד ל-C שאני לא משועשע

1064
00:48:51,130 --> 00:48:54,160
על ידי תמרון ה-SPT אתמול.

1065
00:48:54,160 --> 00:48:56,390
לא השתעשעתי מכל זה.

1066
00:48:56,400 --> 00:48:58,160
מעודד, אבל.

1067
00:48:58,160 --> 00:48:59,890
מַה?

1068
00:48:59,900 --> 00:49:00,890
זה עשה די שטויות

1069
00:49:00,900 --> 00:49:03,390
של החלטתך על ידי
רעיון הוועדה, לא?

1070
00:49:03,400 --> 00:49:04,160
אני לא רואה איך.

1071
00:49:04,160 --> 00:49:07,390
הקבינט הוא ועדה,
החזקים ביותר בארץ.

1072
00:49:07,400 --> 00:49:08,390
וזה לא יכול לקבל החלטה,

1073
00:49:08,400 --> 00:49:11,890
זה לא יכול היה לפעול כדי להציל את זה
מטוס ונוסעיו.

1074
00:49:11,900 --> 00:49:13,390
הם ניצלו על ידי שני קצינים זוטרים

1075
00:49:13,400 --> 00:49:14,390
תוך שימוש ביוזמתם

1076
00:49:14,400 --> 00:49:16,160
ועושים את הכללים
למעלה ככל שהם הלכו.

1077
00:49:16,160 --> 00:49:18,130
נסיבות שונות.

1078
00:49:18,130 --> 00:49:20,630
כאן, הכללים חייבים
להיות מונח, לדבוק.

1079
00:49:20,630 --> 00:49:22,890
הם לא חוקים ב
הכל, הם תירוצים.

1080
00:49:22,900 --> 00:49:24,130
בשביל מה?
-בגלל חוסר פעולה.

1081
00:49:24,130 --> 00:49:28,390
על ההיאחזות בכספת,
מערכת להגנה על קריירה.

1082
00:49:29,630 --> 00:49:31,390
ואני מניח שאתה עדיין
חושב שאתה יכול לנצח את זה.

1083
00:49:31,400 --> 00:49:33,390
לא, אבל אני ארור אם אי פעם אצטרף לזה.

1084
00:49:33,400 --> 00:49:35,460
(דפיקה בדלת)

1085
00:49:35,660 --> 00:49:37,890
סליחה.
היכנס, ווילי.

1086
00:49:40,160 --> 00:49:41,630
כל הכבוד, ווילי.

1087
00:49:41,630 --> 00:49:42,890
הופעה ממש טובה.

1088
00:49:42,900 --> 00:49:44,130
תודה לך, אדוני.

1089
00:49:52,900 --> 00:49:53,900
אתה בסדר?

1090
00:49:54,660 --> 00:49:55,630
כֵּן.

1091
00:49:55,630 --> 00:49:56,630
קארן?

1092
00:49:58,400 --> 00:49:59,630
טוב תראה, יש לי את החבילה הזו לפנות

1093
00:49:59,630 --> 00:50:02,390
בעשר הדקות הבאות.

1094
00:50:02,400 --> 00:50:04,230
אני אדוף, אקבל
קפה וחוזר.

1095
00:50:04,400 --> 00:50:05,890
בְּסֵדֶר.

1096
00:50:05,900 --> 00:50:08,160
נקודת עניין קטנה,
מה הייתה התוכנית

1097
00:50:08,160 --> 00:50:09,390
לְתַכְנֵן?

1098
00:50:09,400 --> 00:50:10,630
כדי להוציא אותנו.

1099
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
אה.

1100
00:50:16,900 --> 00:50:20,160
הממשלה עשתה
טריק העיכוב הרגיל שלהם.

1101
00:50:20,160 --> 00:50:23,390
אבל אם העיראקים היו ירו ב-CGS בשעה 1800,

1102
00:50:23,400 --> 00:50:26,890
ה-SAS היה פועל
את דרכם כעבור שתי דקות.

1103
00:50:26,900 --> 00:50:29,160
ידעתי שזה יצטרך
להיות בחסות החושך.

1104
00:50:29,160 --> 00:50:29,890
ובכן, לא היית צריך לדאוג.

1105
00:50:29,900 --> 00:50:31,660
לא דאגתי.

1106
00:50:31,660 --> 00:50:34,130
ידעתי שלא תאכזב אותי.


